Buch der Ehe · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3270

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Buch der Ehe
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Hasan (gut)
  1. 1Amr ibn Aliüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تُسْتَأْمَرُ الْيَتِيمَةُ فِي نَفْسِهَا فَإِنْ سَكَتَتْ فَهُوَ إِذْنُهَا وَإِنْ أَبَتْ فَلاَ جَوَازَ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali hat uns berichtet, er sagte: Yahya hat uns überliefert, er sagte: Muhammad ibn Amr hat uns überliefert, er sagte: Abu Salama hat uns überliefert, von Abu Hurairah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Das Waisenmädchen muss bezüglich ihrer Heirat um Erlaubnis gefragt werden. Wenn sie schweigt, so ist dies ihre Zustimmung, und wenn sie ablehnt, darf kein Zwang auf sie ausgeübt werden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Waisenmädchen muss der Ehe zustimmen; Zwang ist nicht erlaubt.

Begriffe erklärt
Waisenmädchen

Ein Mädchen, das seinen Vater vor Erreichen der Volljährigkeit verloren hat.

um Zustimmung bitten

Sie um ihre Zustimmung zur Ehe bitten und ihre Ablehnung ernst nehmen.

Schweigen

In diesem Zusammenhang kann Schweigen als Zustimmung gelten, sofern sie die Frage versteht und frei von Druck antworten kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Vormund die Ehe eines Waisenmädchens nicht gegen ihren Willen arrangieren darf. Ihr Schweigen gilt als Zustimmung, wenn sie die Frage versteht und nicht unter Druck steht; eine eindeutige Ablehnung schließt Zwang aus. Rechtsgelehrte erörtern die genauen Voraussetzungen der Zustimmung und die Rolle des Vormunds, doch die Zustimmung des Mädchens ist keine Formalität, die man übergehen darf.

Lehren für heute
  1. Fragen Sie das Mädchen selbst nach ihrer Zustimmung und geben Sie ihr ausreichend Raum, ohne Druck zu antworten.
  2. Werten Sie Schweigen nicht als Zustimmung, wenn sie die Frage nicht versteht oder sich nicht frei fühlt, abzulehnen.
  3. Respektieren Sie eine eindeutige Ablehnung und üben Sie beim Arrangieren einer Ehe keinen Zwang aus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.