Buch der Ehe · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3277

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ عَلَّمَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم التَّشَهُّدَ فِي الصَّلاَةِ وَالتَّشَهُّدَ فِي الْحَاجَةِ قَالَ التَّشَهُّدُ فِي الْحَاجَةِ ‏ "‏ أَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ نَسْتَعِينُهُ وَنَسْتَغْفِرُهُ وَنَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شُرُورِ أَنْفُسِنَا مَنْ يَهْدِهِ اللَّهُ فَلاَ مُضِلَّ لَهُ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَلاَ هَادِيَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ وَيَقْرَأُ ثَلاَثَ آيَاتٍ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ lehrte uns den Taschahhud im Gebet und den Taschahhud bei einem Anliegen.“ Er sagte: „Der Taschahhud bei einem Anliegen lautet: ‚Alles Lob gebührt Allah, wir suchen Seine Hilfe und bitten Ihn um Vergebung. Wir suchen Zuflucht bei Allah vor dem Übel unserer eigenen Seelen. Wen Allah rechtleitet, für den gibt es keinen Irregehenden; und wen Allah irreführt, für den gibt es keinen Rechtleitenden. Und ich bezeuge, dass es keinen Gott außer Allah gibt, und ich bezeuge, dass Mohammed Sein Diener und Gesandter ist.‘“ Daraufhin rezitierte er drei Verse.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrte eine Formel des Lobpreises und des Glaubenszeugnisses für wichtige Anlässe.

Begriffe erklärt
Taschahhud bei einem Anliegen

Eine festgelegte Formel des Lobpreises und des Glaubenszeugnisses, die bei einem wichtigen Anlass oder beim Vorbringen eines Anliegens gesprochen wird.

Zuflucht suchen

Allah um Schutz vor dem Bösen und den falschen Neigungen der eigenen Seele bitten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen diese Überlieferung als Beleg für die empfohlene Eröffnungsformel der khuṭbat al-ḥājah an: Allah lobpreisen, Ihn um Hilfe und Vergebung bitten, bei Ihm Zuflucht suchen und das Glaubenszeugnis sprechen. Die Überlieferung erwähnt außerdem, dass danach drei Verse rezitiert werden; Gelehrte halten diese Formel unter anderem für Reden und Hochzeitsanlässe für geeignet. Sie ist empfohlen, aber keine Voraussetzung für die Gültigkeit einer Ehe.

Lehren für heute
  1. Beginne eine wichtige Ansprache mit dem Lob Allahs und bitte Ihn um Hilfe und Vergebung.
  2. Bitte Allah um Schutz vor den falschen Neigungen deiner eigenen Seele und behalte Seine Rechtleitung im Blick.
  3. Verwende die empfohlene Formel bei einer Hochzeitsansprache, ohne sie als Voraussetzung für die Gültigkeit der Ehe anzusehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.