Buch der Ehe · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3278

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Mansurüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Muhammad ibn Isaمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
  3. 3Yahya ibn Zakariyya ibn Abu Zaidaيَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ
  4. 4Dawudدَاوُدَ
  5. 5Amr ibn Sa'idعَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ
  6. 6Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، كَلَّمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي شَىْءٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْحَمْدَ لِلَّهِ نَحْمَدُهُ وَنَسْتَعِينُهُ مَنْ يَهْدِهِ اللَّهُ فَلاَ مُضِلَّ لَهُ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَلاَ هَادِيَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ أَمَّا بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Mansur berichtete uns und sagte: Muhammad ibn Isa erzählte uns und sagte: Yahya ibn Zakariyya ibn Abi Za'ida erzählte uns, von Dawud, von Amr ibn Sa'id, von Sa'id ibn Jubair, von Ibn Abbas, dass ein Mann den Propheten ﷺ in einer Angelegenheit ansprach. Daraufhin sagte der Prophet ﷺ:

„Wahrlich, alles Lob gebührt Allah; wir preisen Ihn und bitten Ihn um Hilfe. Wen Allah rechtleitet, für den gibt es keinen Irreführenden, und wen Allah irreführt, für den gibt es keinen Rechtleitenden. Und ich bezeuge, dass es keine Gottheit gibt außer Allah, allein, ohne Teilhaber, und ich bezeuge, dass Muhammad Sein Diener und Sein Gesandter ist. Sodann...“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ begann seine Worte mit dem Lob Allahs, der Bitte um Seine Hilfe und dem Glaubensbekenntnis.

Begriffe erklärt
Sodann (ammā baʿd)

Eine feste Überleitungsformel, die bedeutet, dass nach Lobpreis und Einleitung nun das eigentliche Thema folgt.

Kein Teilhaber

Allah ist einzigartig und hat keinen Teilhaber an Seiner Göttlichkeit oder Anbetung.

Wen Allah rechtleitet

Niemand kann denjenigen, den Allah auf den geraden Weg leitet, von dieser Rechtleitung abbringen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesen Worten, dass das Lob Allahs, die Bitte um Seine Hilfe und das Bekenntnis des Glaubens eine passende Einleitung für wichtige Ansprachen und für das Vorbringen eines Anliegens bilden. Die Formel macht deutlich, dass die Rechtleitung letztlich von Allah kommt. Verwandte Überlieferungen zur Ansprache bei einem Anliegen erläutern diese Einleitung näher; dieser Hadith schreibt nicht vor, dass jede Ansprache zwingend genau so beginnen muss.

Lehren für heute
  1. Beginne eine wichtige Ansprache mit dem Lob Allahs und bitte Ihn um Hilfe.
  2. Denke daran, dass die Rechtleitung von Allah kommt, und bitte bei deinen Entscheidungen darum.
  3. Sprich das Glaubensbekenntnis als bewusste Bekräftigung deiner Hingabe an Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.