Buch der Ehe · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3279

Überliefert von Adiyy ibn Hatim. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Adiyy ibn Hatim

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ تَشَهَّدَ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَحَدُهُمَا مَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ رَشَدَ وَمَنْ يَعْصِهِمَا فَقَدْ غَوَى ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بِئْسَ الْخَطِيبُ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Manṣūr berichtete uns und sagte: ‘Abd ar-Raḥmān teilte uns mit und sagte: Sufyān erzählte uns, von ‘Abd al-‘Azīz, von Tamīm ibn Ṭarafa, von ‘Adī ibn Ḥātim, der sagte: Zwei Männer sprachen den Taschahhud in Gegenwart des Propheten ﷺ. Einer von ihnen sagte:

„Wer Allah und Seinem Gesandten gehorcht, ist rechtgeleitet, und wer ihnen beiden ungehorsam ist, ist irregegangen.“ Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Was bist du doch für ein schlechter Redner!“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ rügte einen Redner wegen einer unbedachten Formulierung.

Begriffe erklärt
Taschahhud

Eine Bekenntnisformel; hier die Eröffnungsformel, die bei einer Ansprache gesprochen wurde.

rechtgeleitet

Durch den Gehorsam gegenüber Allah auf dem richtigen Weg leben.

irregegangen

Durch Ungehorsam den richtigen Weg verlassen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein Redner seine Worte sorgfältig wählen soll, besonders wenn er Allah und Seinen Gesandten ﷺ erwähnt. Die Rüge gilt der Formulierung: Der Redner sagte „beide“, als stünden Allah und Sein Gesandter ﷺ auf derselben Ebene. Die bekannte Formulierung lautet, Allah und Seinem Gesandten zu gehorchen und Allah ungehorsam zu sein; damit lehrte der Prophet ﷺ eine respektvolle Ausdrucksweise, ohne den Gehorsam gegenüber dem Gesandten vom Gehorsam gegenüber Allah zu trennen.

Lehren für heute
  1. Wähle in einer Ansprache Worte, die Allah und Seinen Gesandten ﷺ mit gebührender Ehrfurcht erwähnen.
  2. Prüfe vor dem Sprechen, ob eine kurze Formulierung eine falsche Bedeutung nahelegen könnte.
  3. Korrigiere unbedachte Worte deutlich und konzentriere dich dabei darauf, dem Redner zu helfen, sich zu verbessern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.