Buch der Ehe · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3280

Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sahl ibn Sa'd

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَازِمٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، يَقُولُ إِنِّي لَفِي الْقَوْمِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَتِ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا قَدْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لَكَ فَرَأْ فِيهَا رَأْيَكَ ‏.‏ فَسَكَتَ فَلَمْ يُجِبْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ ثُمَّ قَامَتْ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا قَدْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لَكَ فَرَأْ فِيهَا رَأْيَكَ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ زَوِّجْنِيهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ مَعَكَ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَاطْلُبْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَذَهَبَ فَطَلَبَ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ لَمْ أَجِدْ شَيْئًا وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ مَعِي سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ أَنْكَحْتُكَهَا عَلَى مَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Mansur berichtete uns von Sufyan, der sagte: Ich hörte Abu Hazim sagen: Ich hörte Sahl ibn Sa'd sagen: Ich war bei den Leuten in Gegenwart des Propheten ﷺ, als eine Frau aufstand und sagte:

„O Gesandter Allahs, sie hat sich dir selbst geschenkt; so triff deine Entscheidung über sie.“ Der Prophet ﷺ schwieg jedoch und gab ihr keine Antwort. Dann stand sie erneut auf und sagte: „O Gesandter Allahs, sie hat sich dir selbst geschenkt; so triff deine Entscheidung über sie.“ Da stand ein Mann auf und sagte: „O Gesandter Allahs, verheirate mich mit ihr!“ Er fragte: „Hast du etwas?“ Er antwortete: „Nein.“ Er sagte: „Geh und suche, und sei es nur ein eiserner Ring.“ Er ging und suchte, kam dann zurück und sagte: „Ich habe nichts gefunden, nicht einmal einen eisernen Ring.“ Er fragte: „Kannst du etwas aus dem Koran?“ Er antwortete: „Ja, Sure soundso und Sure soundso.“ Er sagte: „Ich habe dich mit ihr verheiratet auf Grundlage dessen, was du aus dem Koran kannst.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein bescheidener Mahr kann aus dem bestehen, was der Bräutigam vom Koran kennt.

Begriffe erklärt
Mahr

Eine Brautgabe, die der Bräutigam der Braut schuldet.

Sich selbst anbieten

Sich als Ehepartnerin anbieten; der Prophet ﷺ nahm das Angebot in diesem Fall nicht an.

Auf Grundlage dessen, was du vom Koran kennst

Das Wissen über den Koran wurde in diesem Fall als Mahr festgelegt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Mahr weder groß noch kostspielig sein muss und auch eine nicht-monetäre Gabe ausreichen kann, sofern sie einen anerkannten Wert hat. Der Prophet ﷺ ließ den Mann zunächst nach etwas Greifbarem suchen, sogar nach einem eisernen Ring, und legte anschließend das Wissen über den Koran als Mahr fest. Die Rechtsschulen erörtern, wie diese Gabe genau gestaltet werden soll; die Überlieferung ist keine Erlaubnis, den Mahr ohne klare Vereinbarung oder Zustimmung offenzulassen.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie vor der Eheschließung klar, welchen Mahr die Braut erhält, und halten Sie die Vereinbarung sorgfältig fest.
  2. Halten Sie den Mahr erschwinglich; sein Wert hängt nicht von einer überhöhten Summe ab.
  3. Machen Sie Wissen oder religiöses Engagement nur dann zur Ehegabe, wenn beide Seiten dem ausdrücklich zustimmen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.