Buch der Ehe · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3303

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ هَاشِمٍ، ‏{‏ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، ‏}‏ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعِ مَا يَحْرُمُ مِنَ الْوِلاَدَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ubaid berichtete uns und sagte: Ali ibn Haschim erzählte uns, {von Hischam ibn Urwa,} von Abdullah ibn Abi Bakr, von seinem Vater, von Amra, sie sagte: Ich hörte Aischa sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Was durch das Stillen verboten wird, ist dasselbe wie das, was durch die Abstammung verboten wird.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Milchverwandtschaft begründet dieselben Eheverbote wie Blutsverwandtschaft.

Begriffe erklärt
Stillen

Eine Frau stillt ein Kind, das nicht ihr biologisches Kind ist.

Milchverwandtschaft

Eine nach islamischen Regeln durch das Stillen entstehende familiäre Bindung.

Blutsverwandtschaft

Eine durch Geburt entstehende familiäre Bindung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen diese Aussage dahingehend, dass Stillen Eheverbote begründen kann, ebenso wie Verwandtschaft durch Geburt. Die Regel betrifft die Verwandtschaftsverhältnisse, die nach islamischem Recht durch das Stillen entstehen; sie erklärt nicht automatisch alle Verwandten einer stillenden Frau für untereinander nicht heiratsfähig. Die Rechtsschulen behandeln die dafür geltenden Voraussetzungen, etwa das Alter des Kindes und die aufgenommene Milchmenge, gesondert.

Lehren für heute
  1. Klären Sie bei einer geplanten Heirat, ob Milchverwandtschaft besteht, und besprechen Sie den Fall mit einem qualifizierten Gelehrten.
  2. Fragen Sie im Zweifelsfall nach den Umständen des Stillens, denn die Rechtsschulen legen Voraussetzungen dafür fest, wann Milchverwandtschaft entsteht.
  3. Behandeln Sie durch Stillen entstandene Familienbindungen sorgfältig, auch wenn sie in der biologischen Familie nicht erkennbar sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.