Buch der Ehe · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3304

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ تَنَوَّقُ فِي قُرَيْشٍ وَتَدَعُنَا قَالَ ‏"‏ وَعِنْدَكَ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ بِنْتُ حَمْزَةَ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِي إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hannād ibn as-Sarrī berichtete uns von Abū Muʿāwiya, von al-Aʿmasch, von Saʿd ibn ʿUbaida, von Abū ʿAbd ar-Raḥmān as-Sulamī, von ʿAlī (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte:

„Ich fragte: ‚O Gesandter Allahs, warum wählst du deine Ehefrauen aus den Quraisch und nicht aus unserer Familie?‘ Er fragte: ‚Hast du jemand Bestimmten im Sinn?‘ Ich antwortete: ‚Ja, die Tochter von Ḥamza.‘ Der Gesandte Allahs ﷺ erwiderte: ‚Sie ist mir nicht erlaubt; denn sie ist die Tochter meines Milchbruders.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Milchverwandtschaft macht Hamzas Tochter ﷺ für den Propheten ﷺ zur Heirat verbotenen Frau.

Begriffe erklärt
Milchverwandtschaft

Eine durch Stillen entstehende Familienbeziehung, aus der Eheverbote folgen können.

nicht erlaubt

Zu heiraten verboten.

Quraisch

Der arabische Stamm, dem der Prophet ﷺ angehörte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Milchverwandtschaft Eheverbote begründet, ebenso wie bestimmte Blutsverwandtschaften. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diesen Grundsatz an; die genauen Voraussetzungen für eine gültige Milchverwandtschaft werden im Fiqh gesondert behandelt. Der Prophet ﷺ lehnte Alis Vorschlag ab, weil Hamzas Tochter durch das Stillen seine Nichte war.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei einem Heiratsvorhaben sorgfältig, ob eine Blut- oder Milchverwandtschaft besteht.
  2. Sind die Familienbeziehungen unklar, holen Sie vor dem Abschluss eines Ehevertrags fachkundigen Rat ein.
  3. Dokumentieren Sie die Familiengeschichte zum Stillen sorgfältig, damit Eheverbote bekannt bleiben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.