Buch der Ehe · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3308

Überliefert von Umm al-Fadl. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm al-Fadl

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، وَأَيُّوبَ، عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ أُمِّ الْفَضْلِ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الرَّضَاعِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تُحَرِّمُ الإِمْلاَجَةُ وَلاَ الإِمْلاَجَتَانِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ قَتَادَةُ ‏"‏ الْمَصَّةُ وَالْمَصَّتَانِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn as-Sabbah ibn Abdullah berichtete uns, er sagte: Muhammad ibn Sawa' erzählte uns, er sagte: Sa'id erzählte uns, von Qatadah und Ayyub, von Salih Abu al-Khalil, von Abdullah ibn al-Harith ibn Nawfal, von Umm al-Fadl, dass der Prophet Allahs ﷺ über das Stillen befragt wurde und sagte:

„Ein- oder zweimaliges Saugen (al-Imlajah) macht die Ehe nicht verboten.“ Und Qatadah sagte: „Ein- oder zweimaliges Saugen (al-Massah).“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein- oder zweimaliges Stillen begründet keine Milchverwandtschaft, die eine Ehe verbietet.

Begriffe erklärt
Al-imlajah

Einmal an der Brust saugen oder Milch trinken.

Milchverwandtschaft

Ein durch Stillen entstehendes Verwandtschaftsverhältnis, das nach den Bedingungen des islamischen Rechts bestimmte Ehen verbietet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein- oder zweimaliges Stillen kein Eheverbot aufgrund des Stillens begründet. Die Überlieferung entspricht der Auffassung der Mehrheit der Rechtsgelehrten, darunter der vier sunnitischen Rechtsschulen, dass Stillen erst dann rechtliche Folgen hat, wenn die erforderliche Zahl von Stillmahlzeiten erreicht ist. Über diese Zahl und die maßgeblichen Bedingungen bestehen unterschiedliche Ansichten; diese Aussage allein legt sie nicht fest. Qatada weist darauf hin, dass der verwendete Begriff auch als al-massah überliefert wurde.

Lehren für heute
  1. Ziehen Sie keine Schlussfolgerung über ein Eheverbot, ohne die Regeln und Bedingungen der Milchverwandtschaft sorgfältig zu prüfen.
  2. Holen Sie bei einem konkreten Fall des Stillens Rat bei einem vertrauenswürdigen Gelehrten ein und schildern Sie die Umstände der Stillmahlzeiten genau.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.