Buch der Ehe · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3310

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ziyad ibn Ayyubüberlieferte sie an an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُحَرِّمُ الْمَصَّةُ وَالْمَصَّتَانِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ziyad ibn Ayyub berichtete uns und sagte: Ibn Ulaiyya erzählte uns, von Ayyub, von Ibn Abi Mulaika, von Abdullah ibn az-Zubair, von Aischa, die sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Ein- oder zweimaliges Saugen macht die Ehe nicht verboten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein- oder zweimaliges Stillen allein begründet keine Milchverwandtschaft.

Begriffe erklärt
Stillen

Gemeint ist hier, dass ein Kind Muttermilch trinkt.

macht die Ehe nicht verboten

Es entsteht dadurch keine Milchverwandtschaft, die eine Ehe dauerhaft verbietet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen diese Überlieferung als Beleg dafür an, dass ein- oder zweimaliges Stillen keine Milchverwandtschaft begründet. Über die Zahl der Stillmahlzeiten, die rechtliche Folgen haben, bestehen unterschiedliche Auffassungen der Rechtsschulen: Die schafiitische und die hanbalitische Schule verlangen auf Grundlage anderer Überlieferungen fünf getrennte Stillmahlzeiten; die hanafitische und die malikitische Schule knüpfen das Verbot an das Stillen innerhalb des festgelegten Alters, ohne mindestens fünf Stillmahlzeiten zu verlangen. Die Bedingungen und ihre Anwendung werden im Fiqh näher erläutert.

Lehren für heute
  1. Leiten Sie aus ein- oder zweimaligem Stillen kein Heiratsverbot ab; lassen Sie sich in einem konkreten Fall von einem qualifizierten Gelehrten beraten.
  2. Halten Sie bei Fragen der Milchverwandtschaft fest, wer das Kind unter welchen Umständen gestillt hat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.