Buch der Ehe · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3311

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ كَتَبْنَا إِلَى إِبْرَاهِيمَ بْنِ يَزِيدَ النَّخَعِيِّ نَسْأَلُهُ عَنِ الرَّضَاعِ، فَكَتَبَ أَنَّ شُرَيْحًا، حَدَّثَنَا أَنَّ عَلِيًّا وَابْنَ مَسْعُودٍ كَانَا يَقُولاَنِ يُحَرِّمُ مِنَ الرَّضَاعِ قَلِيلُهُ وَكَثِيرُهُ ‏.‏ وَكَانَ فِي كِتَابِهِ أَنَّ أَبَا الشَّعْثَاءِ الْمُحَارِبِيَّ حَدَّثَنَا أَنَّ عَائِشَةَ حَدَّثَتْهُ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تُحَرِّمُ الْخَطْفَةُ وَالْخَطْفَتَانِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdallah ibn Bazīʿ berichtete uns und sagte: Yazīd – nämlich ibn Zurayʿ – erzählte uns und sagte: Saʿīd berichtete von Qatāda, der sagte: Wir schrieben an Ibrāhīm ibn Yazīd an-Nachaʿī, um ihn über das Stillen zu befragen. Er schrieb zurück, dass Schuraiḥ uns berichtet habe, dass ʿAlī und Ibn Masʿūd sagten:

„Eine kleine oder große Menge des Stillens macht die Ehe verboten.“ Und in seinem Schreiben stand, dass Abū asch-Schaʿthāʾ al-Muḥāribī uns berichtet habe, dass ʿĀʾischa ihm übermittelt habe, dass der Prophet Allahs ﷺ zu sagen pflegte: „Ein oder zwei kurze Züge machen die Ehe nicht verboten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein oder zwei kurze Stillmahlzeiten begründen keine Milchverwandtschaft.

Begriffe erklärt
Milchverwandtschaft

Ein durch Stillen begründetes Familienverhältnis, das nach islamischen Regeln Auswirkungen darauf haben kann, wen jemand heiraten darf.

al-khatfah

Ein kurzes, geringes Saugen an der Brust.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein oder zwei kurze Stillmahlzeiten für sich allein kein Eheverbot aufgrund von Milchverwandtschaft begründen. Die Überlieferung erwähnt außerdem, dass Ali und Ibn Mas'ud sowohl wenig als auch viel Stillen als Ehehindernis betrachteten; Rechtsgelehrte haben diese Aussagen neben Überlieferungen erörtert, die eine bestimmte Anzahl von Stillmahlzeiten nennen. Die Rechtsschulen unterscheiden sich darin, wie viele Stillmahlzeiten Milchverwandtschaft begründen. Daher ist dieser Text im Zusammenhang mit den umfassenderen Belegen und der jeweils befolgten Rechtsschule zu verstehen.

Lehren für heute
  1. Ziehe bei Fragen dazu, ob Stillen eine Ehe betrifft, keine Schlussfolgerung aus einer einzelnen Überlieferung, sondern bespreche die Umstände mit einer vertrauenswürdigen gelehrten Person.
  2. Halte sorgfältig fest, wer das Kind gestillt hat und wie oft, wenn dies eheliche Beziehungen beeinflussen kann.
  3. Berücksichtige bei der Anwendung der Regeln zur Zahl der Stillmahlzeiten die befolgte Rechtsschule.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.