Buch der Ehe · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3315

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، ‏{‏ عَنْ أَبِيهِ، ‏}‏ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ، اسْتَأْذَنَ عَلَى عَائِشَةَ بَعْدَ آيَةِ الْحِجَابِ فَأَبَتْ أَنْ تَأْذَنَ لَهُ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنِي لَهُ فَإِنَّهُ عَمُّكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي الْمَرْأَةُ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ عَمُّكِ فَلْيَلِجْ عَلَيْكِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abd al-Warith ibn Abd as-Samad ibn Abd al-Warith berichtete uns und sagte: Mein Vater erzählte mir, {von seinem Vater}, von Ayyub, von Wahb ibn Kaysan, von Urwa, von Aischa, dass der Bruder von Abu al-Qu'ais nach der Offenbarung des Hijab-Verses um Erlaubnis bat, bei Aischa einzutreten, sie ihm dies jedoch verweigerte. Dies wurde dem Propheten ﷺ erwähnt, woraufhin er sagte:

„Erlaube ihm den Eintritt, denn er ist dein Onkel väterlicherseits.“ Ich sagte: „Mich hat doch die Frau gestillt, nicht der Mann.“ Er antwortete: „Er ist dein Onkel väterlicherseits, also soll er bei dir eintreten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Milchverwandtschaft macht auch den Bruder der Amme zu einem Onkel.

Hintergrund & Anlass

Nach der Offenbarung des Verses über den Hidschab bat der Bruder von Abu al-Qu'ais darum, Aischa besuchen zu dürfen. Sie lehnte zunächst ab, weil nicht der Mann, sondern die Frau sie gestillt hatte; der Prophet ﷺ erklärte, dass er aufgrund dieser Milchverwandtschaft ihr Onkel sei.

Begriffe erklärt
Milchverwandtschaft

Eine familiäre Beziehung, die entsteht, wenn ein Kind unter den geltenden Voraussetzungen gestillt wird.

Hidschab

Die Vorschriften zu Bedeckung und Umgang, die in diesem Zusammenhang nach der Offenbarung des Hidschabverses galten.

Onkel väterlicherseits

Ein Mann, der innerhalb der Milchverwandtschaft die Stellung eines Onkels väterlicherseits innehat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Milchverwandtschaft nicht nur die Amme und das Kind betrifft: Der Ehemann der Amme gilt als Milchvater und sein Bruder als Milchonkel. So wurde der Bruder von Abu al-Qu'ais für Aischa zum Mahram. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen Milchverwandtschaft als Grund für Eheverbote an, sofern die Voraussetzungen des Stillens erfüllt sind; die genauen Alters- und Anzahlbedingungen unterscheiden sich zwischen den Schulen. Die Aussage betrifft den Mahram-Status und stellt keine allgemeine Befreiung von den Regeln der Sittsamkeit dar.

Lehren für heute
  1. Halten Sie bei familiären Fragen zum Stillen sorgfältig fest, wer das Kind gestillt hat und welche Verwandtschaftsbeziehungen daraus folgen.
  2. Wenn der Mahram-Status unklar ist, fragen Sie eine sachkundige Gelehrte oder einen sachkundigen Gelehrten und schildern Sie die Umstände des Stillens.
  3. Beachten Sie die Regeln der Sittsamkeit auch gegenüber Familienmitgliedern, die Mahram sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.