Buch der Ehe · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3316

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Aisha

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Harun ibn Abdullahüberlieferte sie an an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ma'nمَعْنٌ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنْبَأَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ أَفْلَحُ أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ يَسْتَأْذِنُ عَلَىَّ وَهُوَ عَمِّي مِنَ الرَّضَاعَةِ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ حَتَّى جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ ائْذَنِي لَهُ فَإِنَّهُ عَمُّكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَذَلِكَ بَعْدَ أَنْ نَزَلَ الْحِجَابُ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn ʿAbdallāh berichtete uns, Maʿn übermittelte uns, er sagte: Mālik erzählte uns, von Ibn Šihāb, von ʿUrwa, von ʿĀʾiša. Sie sagte:

„Aflaḥ, der Bruder von Abū al-Quʿais, der mein Onkel väterlicherseits durch Stillen war, bat um Erlaubnis, bei mir einzutreten, doch ich weigerte mich, ihm Zutritt zu gewähren, bis der Gesandte Allahs ﷺ kam und ich ihn darüber informierte. Er sagte: ‚Gewähre ihm Zutritt, denn er ist dein Onkel.‘“ ʿĀʾiša sagte: „Das geschah, nachdem der Vers über den Ḥiǧāb herabgesandt worden war.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Durch das Stillen wurde Aflah für Aischa zum Mahram, auch nach der Offenbarung des Hijab-Verses.

Begriffe erklärt
Onkel durch Stillverwandtschaft

Ein Mann, der durch Milchverwandtschaft denselben Mahram-Status hat wie ein Onkel durch Blutsverwandtschaft.

Mahram

Eine Person, mit der eine Ehe dauerhaft verboten ist und für die hinsichtlich Umgang und Bedeckung andere Regeln gelten als für einen Nicht-Mahram.

Hijab

Die vorgeschriebene Bedeckung und die Grenzen des Umgangs; hier ist die Offenbarung des Hijab-Verses gemeint.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Milchverwandtschaft Eheverbote und Mahram-Beziehungen begründet, ebenso wie Blutsverwandtschaft. Aflah war Aischas Onkel durch Stillverwandtschaft und durfte deshalb zu ihr eintreten, auch nachdem der Hijab-Vers offenbart worden war. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen grundsätzlich an, dass Stillen verwandtschaftsbedingte Eheverbote begründet; die jeweiligen Voraussetzungen, darunter das Alter während des Stillens und die Anzahl der Stillmahlzeiten, behandeln sie gesondert.

Lehren für heute
  1. Klären Sie bei Familienbesuchen eindeutig, ob Milchverwandtschaft besteht, da sie den Mahram-Status bestimmen kann.
  2. Holen Sie bei Zweifeln in einer persönlichen Situation Rat bei einem qualifizierten Gelehrten ein und nennen Sie die maßgeblichen Umstände des Stillens.
  3. Beachten Sie die Regeln zu Bedeckung und Umgang und wenden Sie sie unter Berücksichtigung der anerkannten Verwandtschaftsbeziehungen an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.