Sunan an-Nasa'i, Hadith 3317
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aishah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَهِشَامِ بْنِ ع��رْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ عَمِّي أَفْلَحُ بَعْدَ مَا نَزَلَ الْحِجَابُ فَلَمْ آذَنْ لَهُ فَأَتَانِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ " ائْذَنِي لَهُ فَإِنَّهُ عَمُّكِ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي الْمَرْأَةُ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ . قَالَ " ائْذَنِي لَهُ تَرِبَتْ يَمِينُكِ فَإِنَّهُ عَمُّكِ " .
‘Abd al-Dschabbār ibn al-‘Alā’ berichtete uns von Sufyān, von az-Zuhrī und Hischām ibn ‘Urwa, von ‘Urwa, von ‘Ā’ischa. Sie sagte:
„Mein Onkel väterlicherseits, Aflah, bat nach der Herabsendung des Verses über den Hidschāb um Erlaubnis, bei mir einzutreten, doch ich gewährte ihm diese nicht. Daraufhin kam der Prophet ﷺ zu mir, und ich fragte ihn nach dieser Angelegenheit. Er sagte: ‚Gewähre ihm Einlass, denn er ist dein Onkel.‘ Ich entgegnete: ‚O Gesandter Allahs, es war doch die Frau, die mich gestillt hat, nicht der Mann.‘ Er erwiderte: ‚Gewähre ihm dennoch Einlass – mögen deine Hände mit Staub bedeckt werden –, denn er ist dein Onkel.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Aflah galt als Milchverwandter und durfte deshalb Aischa besuchen.
Eine durch Stillen entstehende Familienbindung, aus der sich nach islamischen Regeln bestimmte Eheverbote und Umgangsregeln ergeben.
Die für Muslime geltenden Bedeckungs- und Umgangsgrenzen; hier ist die Offenbarung gemeint, nach der Aischa ihren Onkel nicht einfach eintreten ließ.
Eine arabische Redewendung zur Bekräftigung; in diesem Zusammenhang ist sie kein wörtlicher Fluch.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Milchverwandtschaft nicht nur die Frau betrifft, die ein Kind stillt: Auch ihr Ehemann geht dadurch eine Milchverwandtschaft mit dem Kind ein. Aflah war der Bruder von Abu al-Qu‘ays, dem Mann, mit dem die Amme verheiratet war, und galt deshalb als Aischas Milchonkel. Die Rechtsschulen erkennen an, dass Stillen unter bestimmten Voraussetzungen Verwandtschaft und Eheverbote begründet; gesondert erörtern sie unter anderem die erforderliche Zahl der Stillmahlzeiten und das Alter, in dem sie erfolgen müssen. Der Bericht stützt den Grundsatz, dass ein festgestelltes Mahram-Verhältnis Folgen für die Regeln des Eintretens und der Bedeckung hat.
- Fragen Sie bei Unsicherheit über eine Familienbindung oder Umgangsgrenze einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
- Halten Sie sorgfältig fest, wer Kinder gestillt hat, damit die Verwandtschaftsregeln bekannt bleiben.
- Beachten Sie gegenüber festgestellten Milchverwandten die islamischen Regeln zu Mahram-Beziehungen und Bedeckung.
Dieser sahih-Bericht behandelt dieselbe Familienbindung und erklärt, warum Aflah als Milchverwandter Aischas galt.
Sahih al-Bukhari · #2644 (Sahih)Sahih al-Bukhari berichtet ebenfalls, dass der Prophet ﷺ Aischa erlaubte, Aflah zu empfangen, weil er ihr Milchonkel war.
Sunan an-Nasa'i · #3315 (Sahih)Diese sahih-Variante gehört zu derselben Reihe von Berichten über Aflah und bestätigt das Thema der Milchverwandtschaft.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.