Sunan an-Nasa'i, Hadith 3318
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aishah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَسْوَدِ، وَإِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَ أَفْلَحُ أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ يَسْتَأْذِنُ فَقُلْتُ لاَ آذَنُ لَهُ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ لَهُ جَاءَ أَفْلَحُ أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ يَسْتَأْذِنُ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ . فَقَالَ " ائْذَنِي لَهُ فَإِنَّهُ عَمُّكِ " . قُلْتُ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي امْرَأَةُ أَبِي الْقُعَيْسِ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ . قَالَ " ائْذَنِي لَهُ فَإِنَّهُ عَمُّكِ " .
Ar-Rabi' ibn Sulayman ibn Dawud berichtete uns und sagte: Abu al-Aswad und Ishaq ibn Bakr überlieferten uns; sie sagten: Bakr ibn Mudar überlieferte uns von Ja'far ibn Rabi'a, von 'Irak ibn Malik, von 'Urwa, von 'Aischa. Sie sagte:
„Aflah, der Bruder von Abu al-Qu'ays, kam und bat um Einlass. Ich sagte: ‚Ich werde ihm keinen Einlass gewähren, bis ich den Propheten Allahs ﷺ um Erlaubnis gebeten habe.‘ Als der Prophet Allahs ﷺ kam, sagte ich zu ihm: ‚Aflah, der Bruder von Abu al-Qu'ays, kam und bat um Einlass, aber ich weigerte mich, ihn einzulassen.‘ Er sagte: ‚Gewähre ihm Einlass, denn er ist dein Onkel väterlicherseits.‘ Ich sagte: ‚Die Frau von Abu al-Qu'ays hat mich gestillt, nicht der Mann.‘ Er sagte: ‚Gewähre ihm Einlass, denn er ist dein Onkel väterlicherseits.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Milchverwandtschaft macht den Bruder des Milchvaters zu einem Mahram-Onkel.
Ein Verwandtschaftsverhältnis, das entsteht, wenn eine Frau ein Kind gemäß den islamischen Bedingungen stillt.
Eine Person, mit der eine Ehe dauerhaft verboten ist; für eine Frau gelten gegenüber dieser Person auch nicht die üblichen Regeln für den Umgang mit Nicht-Mahrams.
Der Bruder des Vaters. Hier ist der Bruder des Mannes gemeint, der der Milchvater war.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Milchverwandtschaft innerhalb der vom islamischen Recht gesetzten Grenzen dieselben Eheverbote begründet wie Abstammung. Daher galt Aflah, der Bruder des Milchvaters, als Onkel und Mahram von Aischa ﷺ, obwohl er sie selbst nicht gestillt hatte. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diesen Grundsatz an; bei den genauen Voraussetzungen für das Entstehen der Milchverwandtschaft, etwa dem Alter des Kindes und der Anzahl der Stillmahlzeiten, gibt es unterschiedliche Auffassungen.
- Wenn Familienbeziehungen oder Umgangsregeln unklar sind, fragen Sie einen qualifizierten Gelehrten um Rat.
- Halten Sie in der Familie fest, wer das Kind gestillt hat und welche Milchverwandtschaften dadurch entstanden sind.
- Beachten Sie die islamischen Grenzen in Bezug auf Mahrams und stützen Sie sich auf verlässliches Wissen.
Auch diese Überlieferung berichtet, dass Aflah um Erlaubnis zum Eintreten bat und der Prophet ﷺ ihn als Onkel Aischas durch Milchverwandtschaft anerkannte.
Sunan an-Nasa'i · #3317 (Sahih)Sie stützt den Kernpunkt, dass die Verwandtschaft über die Milchmutter auch die Familienbeziehungen auf der Seite des Milchvaters beeinflusst.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.