Buch der Ehe · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3319

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ حُمَيْدَ بْنَ نَافِعٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ، تَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ جَاءَتْ سَهْلَةُ بِنْتُ سُهَيْلٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لأَرَى فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ مِنْ دُخُولِ سَالِمٍ عَلَىَّ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرْضِعِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنَّهُ لَذُو لِحْيَةٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَرْضِعِيهِ يَذْهَبْ مَا فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا عَرَفْتُهُ فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ بَعْدُ ‏.‏

Übersetzung

Yūnus ibn ʿAbd al-Aʿlā berichtete uns und sagte: Ibn Wahb erzählte uns und sagte: Maḫrama ibn Bukair informierte mich von seinem Vater, der sagte: Ich hörte Ḥumaid ibn Nāfiʿ sagen: Ich hörte Zainab bint Abī Salama sagen: Ich hörte ʿĀʾischa, die Ehefrau des Propheten ﷺ, sagen: Sahla bint Suhail kam zum Gesandten Allahs ﷺ und sagte:

„O Gesandter Allahs, ich sehe Missfallen im Gesicht von Abū Ḥudhaifa, wenn Sālim zu mir hereinkommt.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Stille ihn.“ Sie sagte: „Er trägt doch einen Bart!“ Er sagte: „Stille ihn, damit das verschwindet, was im Gesicht von Abū Ḥudhaifa zu sehen ist.“ Sie sagte: „Bei Allah, danach habe ich das nie wieder im Gesicht von Abū Ḥudhaifa gesehen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Aussage zur Milchverwandtschaft bezog sich auf die besondere Situation von Salim und seiner Familie.

Hintergrund & Anlass

Sahla bint Suhail bat den Propheten ﷺ um Rat, weil Abu Hudhaifa Unmut zeigte, wenn Salim, der in ihrem Haushalt aufgewachsen war, zu ihr hereinkam.

Begriffe erklärt
Mahram

Eine Person, mit der eine Ehe dauerhaft verboten ist und für den daher andere Regeln des Umgangs gelten.

Milchverwandtschaft

Ein Verwandtschaftsverhältnis, das nach islamischen Regeln durch das Stillen entstehen kann.

Salim

Ein ehemaliger Adoptivsohn Abu Hudhaifas; eine Adoption allein macht jemanden nicht zum Blutsverwandten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörterten diese Überlieferung gemeinsam mit Texten, die Milchverwandtschaft an die Säuglingszeit knüpfen. Die Mehrheit der klassischen Gelehrten und die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachteten die Aussage für Salim als besondere Ausnahme, nicht als allgemeine Regel für Erwachsene. Sie betonten, dass Stillen nach der gewöhnlichen Regel Milchverwandtschaft begründet, wenn es in der dafür maßgeblichen Kindheit stattfindet.

Lehren für heute
  1. Hol bei sensiblen Fragen zu Familie und Mahram-Beziehungen Rat bei einer fachkundigen Gelehrtenperson ein und berücksichtige alle einschlägigen Überlieferungen.
  2. Unterscheide zwischen Adoption und Abstammung: Eine Adoption allein begründet keine Mahram-Beziehung.
  3. Betrachte eine besondere Aussage aus einer konkreten Familiensituation nicht ohne Beleg als allgemeine Regel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.