Sunan an-Nasa'i, Hadith 3320
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aishah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْنَاهُ مِنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ سَهْلَةُ بِنْتُ سُهَيْلٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي أَرَى فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ مِنْ دُخُولِ سَالِمٍ عَلَىَّ . قَالَ " فَأَرْضِعِيهِ " . قَالَتْ وَكَيْفَ أُرْضِعُهُ وَهُوَ رَجُلٌ كَبِيرٌ فَقَالَ " أَلَسْتُ أَعْلَمُ أَنَّهُ رَجُلٌ كَبِيرٌ " . ثُمَّ جَاءَتْ بَعْدُ فَقَالَتْ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ نَبِيًّا مَا رَأَيْتُ فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ بَعْدُ شَيْئًا أَكْرَهُ .
Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman berichtete uns und sagte: Sufyan überlieferte uns und sagte: Wir hörten es von Abd ar-Rahman – und er ist der Sohn von al-Qasim – von seinem Vater, von Aischa. Sie sagte: Sahla bint Suhail kam zum Gesandten Allahs ﷺ und sagte:
„Ich sehe Missfallen im Gesicht von Abu Hudhaifa, wenn Salim zu mir hereintritt.“ Er sagte: „Stille ihn.“ Sie sagte: „Wie kann ich ihn stillen, wo er doch ein erwachsener Mann ist?“ Er sagte: „Weiß ich denn nicht, dass er ein erwachsener Mann ist?“ Danach kam sie wieder und sagte: „Bei Dem, Der dich mit der Wahrheit als Propheten gesandt hat, ich habe danach nie wieder etwas Unangenehmes im Gesicht von Abu Hudhaifa gesehen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ bot Sahla eine besondere Lösung für Salims Situation an.
Sahla bint Suhail bat um Rat, weil ihr Ehemann Abu Hudhaifa missbilligte, wenn Salim zu ihr hereinkam. Salim war als Kind in ihrem Haushalt aufgewachsen, war inzwischen jedoch erwachsen geworden.
Das Geben von Muttermilch; nach islamischer Rechtslehre kann das Stillen unter bestimmten Voraussetzungen ein Verwandtschaftsverhältnis begründen.
Eine Person, die man dauerhaft nicht heiraten darf, etwa aufgrund von Blutsverwandtschaft oder anerkannter Milchverwandtschaft.
Die Gelehrten waren unterschiedlicher Meinung darüber, wie diese Aussage anzuwenden sei. Aischa verstand sie als Beleg dafür, dass das Stillen auch bei einem Erwachsenen ein Mahram-Verhältnis begründen könne. Die Mehrheit der Gelehrten, darunter die vier sunnitischen Rechtsschulen, betrachtete dies als besondere Erlaubnis für Salim und Sahla, nicht als allgemeine Regel. Nach ihrer vorherrschenden Auffassung begründet das Stillen ein Mahram-Verhältnis, wenn es innerhalb der ersten beiden Lebensjahre stattfindet; sie stützen sich dabei auch auf andere Überlieferungen.
- Holen Sie sich bei einer komplizierten Familiensituation fachkundigen religiösen Rat und schildern Sie die Umstände sorgfältig.
- Machen Sie aus einer besonderen Aussage nicht ohne Beleg eine allgemeine Regel für alle Familien.
- Sprechen Sie innerhalb der Familie offen und respektvoll über Grenzen und Besuchsregelungen.
Auch diese von Aischa überlieferte Version behandelt Salims Stillen und hilft, den besonderen Zusammenhang der Aussage zu verstehen.
Sunan an-Nasa'i · #3322 (Sahih)Auch hier kommt Sahla mit ihrer Frage zu Salim zum Propheten ﷺ; gemeinsam zeigen die Fassungen die zentrale Bedeutung der besonderen Familiensituation.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.