Buch der Ehe · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3321

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ الْوَزِيرِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ يَحْيَى، وَرَبِيعَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةَ أَبِي حُذَيْفَةَ أَنْ تُرْضِعَ سَالِمًا مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ حَتَّى تَذْهَبَ غَيْرَةُ أَبِي حُذَيْفَةَ فَأَرْضَعَتْهُ وَهُوَ رَجُلٌ ‏.‏ قَالَ رَبِيعَةُ فَكَانَتْ رُخْصَةً لِسَالِمٍ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Yahya ibn al-Wazir berichtete uns und sagte: Ich hörte Ibn Wahb sagen: Sulayman hat mir berichtet, von Yahya und Rabi'ah, von al-Qasim, von Aischa. Sie sagte: Der Prophet ﷺ befahl der Ehefrau von Abu Hudhaifa, Salim, den freigelassenen Sklaven von Abu Hudhaifa, zu stillen, damit die Eifersucht von Abu Hudhaifa verschwinde. Sie stillte ihn, obwohl er bereits ein erwachsener Mann war. Rabi'ah sagte: Dies war eine spezielle Erlaubnis für Salim.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Stillvorfall mit Salim im Erwachsenenalter wird als besondere Ausnahme bezeichnet.

Hintergrund & Anlass

Abu Hudhaifah war befangen, weil Salim als erwachsener Freigelassener in seinem Haushalt lebte. Der Prophet ﷺ wies Sahlah, die Frau von Abu Hudhaifah, an, ihn zu stillen, damit diese Befangenheit verschwinde.

Begriffe erklärt
Mahram

Eine Person, mit der eine Ehe aufgrund eines feststehenden Familienverhältnisses dauerhaft verboten ist, etwa durch Blutsverwandtschaft oder gültige Milchverwandtschaft.

Milchverwandtschaft

Ein Familienverhältnis, das nach islamischen Regeln durch Stillen entsteht, wenn dieses im dafür maßgeblichen Alter stattfindet.

Ausnahme

Eine besondere Abweichung, die für einen bestimmten Fall erlaubt ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Rabi'a bezeichnet den Vorfall als besondere Ausnahme für Salim. Aischa führte ihn als Beleg dafür an, dass Stillen auch bei einem Erwachsenen ein Mahram-Verhältnis begründen könne. Andere Gelehrte verstanden den Vorfall als Ausnahme, die nicht allgemein gilt: Sie knüpfen die Folgen der Milchverwandtschaft an das Stillen im Säuglingsalter. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese allgemeine Regel an; der Bericht wird daher nicht als allgemeine Erlaubnis verstanden, Erwachsene zu stillen.

Lehren für heute
  1. Machen Sie aus einer besonderen Ausnahme keine allgemeine Regel, wenn dafür kein Beleg aus den weiter gefassten Quellen vorliegt.
  2. Holen Sie bei einer komplexen Familiensituation Rat bei einem qualifizierten Gelehrten ein, bevor Sie Schlussfolgerungen zu Mahram-Verhältnissen ziehen.
  3. Begegnen Sie Familienmitgliedern und Haushaltsangehörigen mit Sorgfalt und sprechen Sie offen und respektvoll über Grenzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.