Sunan an-Nasa'i, Hadith 3325
Überliefert von Umm Salamah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Laythüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
- 2Sein Vater, Shu'aybأَبِي
- 3Sein Großvaterجَدِّي
- 4Uqaylعُقَيْلٌ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Abu Ubayda ibn Abdullah ibn Zam'aأَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ، أَنَّ أُمَّهُ، زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّهَا أُمَّ سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ تَقُولُ أَبَى سَائِرُ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُدْخَلَ عَلَيْهِنَّ بِتِلْكَ الرَّضَاعَةِ وَقُلْنَ لِعَائِشَةَ وَاللَّهِ مَا نُرَى هَذِهِ إِلاَّ رُخْصَةً رَخَّصَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً لِسَالِمٍ فَلاَ يَدْخُلْ عَلَيْنَا أَحَدٌ بِهَذِهِ الرَّضَاعَةِ وَلاَ يَرَانَا .
Abd al-Malik ibn Schu'aib ibn al-Laith berichtete uns und sagte: Mein Vater berichtete mir von seinem Großvater, er sagte: Uqail erzählte mir von Ibn Schihab, dass Abu Ubaida ibn Abd Allah ibn Zam'a ihm berichtete, dass seine Mutter, Zainab bint Abi Salama, ihm mitteilte, dass ihre Mutter Umm Salama, die Ehefrau des Propheten ﷺ, zu sagen pflegte:
„Die übrigen Ehefrauen des Propheten ﷺ lehnten es ab, dass jemand aufgrund jener Stillbeziehung zu ihnen eingelassen wurde. Sie sagten zu Aischa: ‚Bei Allah, wir betrachten dies als nichts anderes als eine Sondererlaubnis, die der Gesandte Allahs ﷺ ausschließlich Salim gewährt hat. Niemand soll also aufgrund dieses Stillens zu uns eintreten oder uns sehen.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die übrigen Ehefrauen des Propheten ﷺ betrachteten Salims Stillen als Ausnahme.
Einem Menschen, der das übliche Säuglingsalter überschritten hat, Muttermilch zu geben.
Eine besondere Ausnahme von einer allgemeinen Regel.
Gelehrte führen diese Überlieferung als Beleg dafür an, dass die übrigen Ehefrauen des Propheten ﷺ die besondere Erlaubnis für Salim nicht als allgemeine Regel betrachteten. Die bekannte Mehrheit der Rechtsgelehrten, darunter die vier sunnitischen Rechtsschulen, vertritt die Auffassung, dass das Stillen, das ein Eheverbot begründet, im Säuglingsalter stattfinden muss; Salims Fall wird als besondere Ausnahme erörtert. Die Überlieferung zeigt auch, dass Aischas Auffassung in dieser Frage von den übrigen Ehefrauen nicht geteilt wurde.
- Machen Sie aus einer besonderen Ausnahme nicht ohne Beleg eine allgemeine Regel.
- Stellen Sie bei unterschiedlichen Auffassungen die einzelnen Standpunkte sorgfältig gegenüber, bevor Sie ein Urteil fällen.
- Besprechen Sie Fragen zu Mahram-Beziehungen und Stillen unter Kenntnis der geltenden Regeln.
Diese Sahih-Überlieferung behandelt Salims Stillen und liefert Kontext für die Meinungsverschiedenheit über den Umfang der besonderen Erlaubnis.
Sunan an-Nasa'i · #3324 (Sahih)Auch diese Überlieferung gibt die Haltung der übrigen Ehefrauen des Propheten ﷺ zum Stillen eines Erwachsenen wieder.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.