Buch der Ehe · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3326

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ جُدَامَةَ بِنْتَ وَهْبٍ، حَدَّثَتْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَنْهَى عَنِ الْغِيلَةِ حَتَّى ذَكَرْتُ أَنَّ فَارِسَ وَالرُّومَ يَصْنَعُهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ إِسْحَاقُ ‏"‏ يَصْنَعُونَهُ فَلاَ يَضُرُّ أَوْلاَدَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidullah und Ishaq ibn Mansur berichteten uns über Abd ar-Rahman, von Malik, von Abu al-Aswad, von Urwa, von Aischa, dass Judama bint Wahb ihr erzählte, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Ich hatte vor, Ghila zu verbieten, bis ich mich daran erinnerte, dass die Perser und Römer dies tun.“ Und Ishaq sagte: „Sie tun dies, und es schadet ihren Kindern nicht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erwog, die Ghila zu verbieten, tat es aber nicht.

Begriffe erklärt
Ghila

Ein Kind stillen, während die Mutter erneut schwanger ist, oder Geschlechtsverkehr mit einer stillenden Frau haben; die Gelehrten sind unterschiedlicher Auffassung darüber, welche Bedeutung hier gemeint ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Ghila nicht allgemein verboten ist. Die Überlieferung begründet keine uneingeschränkte Erlaubnis, wenn ein Schaden nachweisbar ist: Das Wohl von Mutter und Kind bleibt ein wichtiger Gesichtspunkt. Daher betrachten die Rechtsschulen Ghila nicht als an sich verboten; bei konkreten medizinischen oder familiären Umständen sind auch fachkundige Beratung und die Vermeidung von Schaden zu berücksichtigen.

Lehren für heute
  1. Leite kein allgemeines Verbot ab, wenn die Überlieferung ausdrücklich erwähnt, dass der Prophet ﷺ davon absah.
  2. Besprich Bedenken zu Schwangerschaft und Stillen mit einer Fachperson und berücksichtige sorgfältig das Wohl von Mutter und Kind.
  3. Begegne Eltern mit Mitgefühl und vermeide Vorwürfe wegen ihrer Entscheidungen zur Familienfürsorge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.