Buch der Ehe · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3327

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، وَحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بِشْرِ بْنِ مَسْعُودٍ، وَرَدَّ الْحَدِيثَ حَتَّى رَدَّهُ إِلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ ذُكِرَ ذَلِكَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا الرَّجُلُ تَكُونُ لَهُ الْمَرْأَةُ فَيُصِيبُهَا وَيَكْرَهُ الْحَمْلَ وَتَكُونُ لَهُ الأَمَةُ فَيُصِيبُ مِنْهَا وَيَكْرَهُ أَنْ تَحْمِلَ مِنْهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا فَإِنَّمَا هُوَ الْقَدَرُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isma'il ibn Mas'ud und Humaid ibn Mas'ada berichteten uns; sie sagten: Yazid ibn Zurai' erzählte uns, er sagte: Ibn 'Aun erzählte uns, von Muhammad ibn Sirin, von 'Abdur-Rahman ibn Bischr ibn Mas'ud, der den Hadith bis zu Abu Sa'id al-Chudri zurückführte. Er sagte: Dies wurde beim Gesandten Allahs ﷺ erwähnt, woraufhin er fragte:

„Warum tut ihr das?“ Wir sagten: „Ein Mann hat eine Ehefrau, mit der er Verkehr hat, aber er möchte nicht, dass sie schwanger wird; oder er hat eine Sklavin, mit der er Verkehr hat, aber er möchte nicht, dass sie von ihm schwanger wird.“ Er sagte: „Es macht keinen Unterschied, ob ihr das tut oder nicht, denn es ist lediglich die Vorherbestimmung (al-Qadr).“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Coitus interruptus schützt nicht vor dem, was Allah bestimmt hat.

Begriffe erklärt
Coitus interruptus

Eine Methode, bei der der Mann den Geschlechtsverkehr vor dem Samenerguss unterbricht, um eine Schwangerschaft zu verhindern.

Al-Qadr

Allahs göttliche Vorherbestimmung: Nichts liegt außerhalb Seines Wissens und Ratschlusses.

Sklavin

Ein historischer Begriff aus dem damaligen gesellschaftlichen Kontext; er beschreibt keine heute erlaubte Beziehung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diesen Bericht im Zusammenhang mit dem Coitus interruptus während des Geschlechtsverkehrs. Den Verweis auf al-Qadr verstehen sie als Aufforderung, auf Allahs Bestimmung zu vertrauen, nicht als Leugnung menschlicher Entscheidungen oder der Folgen eingesetzter Mittel. Rechtsgelehrte unterscheiden die Bestimmungen zum Coitus interruptus von den Rechten der Ehefrau; verschiedene Rechtsschulen erörtern dabei ihre Zustimmung und mögliche Ansprüche. Der Abschnitt selbst ist keine allgemeine Erlaubnis, eine Schwangerschaft zu verhindern, ohne diese Bestimmungen zu beachten.

Lehren für heute
  1. Übernehmen Sie Verantwortung für Ihre Entscheidungen und besprechen Sie Familienplanung offen und sorgfältig mit Ihrem Ehepartner oder Ihrer Ehepartnerin.
  2. Vertrauen Sie auf Allahs Bestimmung, ohne menschliches Bemühen oder Verantwortung außer Acht zu lassen.
  3. Wenden Sie sich bei religiösen Fragen zur Empfängnisverhütung an eine kundige Gelehrte oder einen kundigen Gelehrten, die oder der die Rechte beider Ehepartner berücksichtigt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.