Buch der Ehe · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3328

Überliefert von Abu Sa'eed az-Zuraqi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu al‑Faydأَبِي الْفَيْضِ
  5. 5Abdullah ibn Murra az‑Zuraqiعَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُرَّةَ الزُّرَقِيَّ
  6. 6Abu Sa'id az‑Zuraqiأَبِي سَعِيدٍ الزُّرَقِيِّ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي الْفَيْضِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُرَّةَ الزُّرَقِيَّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الزُّرَقِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْعَزْلِ فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي تُرْضِعُ وَأَنَا أَكْرَهُ أَنْ تَحْمِلَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مَا قَدْ قُدِّرَ فِي الرَّحِمِ سَيَكُونُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns von Muhammad, der sagte: Schu'ba überlieferte uns von Abu al-Faid, der sagte: Ich hörte Abdullah ibn Murra az-Zuraqi von Abu Said az-Zuraqi berichten, dass ein Mann den Gesandten Allahs ﷺ nach dem unterbrochenen Geschlechtsverkehr ('Azl) fragte und sagte:

„Meine Frau stillt und ich möchte nicht, dass sie schwanger wird.“ Der Prophet ﷺ antwortete: „Wahrlich, was im Mutterleib vorherbestimmt ist, wird gewiss geschehen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Was Allah für den Mutterleib bestimmt hat, wird eintreten.

Begriffe erklärt
‘azl

Unterbrochener Geschlechtsverkehr, bei dem sich der Mann vor dem Samenerguss zurückzieht.

Vorbestimmt

Von Allah im Rahmen Seines Wissens und Ratschlusses bestimmt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen dies als Erinnerung daran, dass menschliche Maßnahmen die göttliche Bestimmung nicht verhindern können. Der Bericht allein ist weder eine allgemeine Erlaubnis noch ein Verbot des ‘azl; bei der rechtlichen Beurteilung werden auch andere Berichte und die Rechte der Ehepartner berücksichtigt. Die Rechtsschulen erörtern dabei unter anderem die Zustimmung der Frau und die Umstände der Ehe.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie Entscheidungen zur Familienplanung in der Ehe sorgfältig und mit gegenseitigem Respekt.
  2. Ergreifen Sie geeignete Maßnahmen, erkennen Sie jedoch an, dass die endgültige Bestimmung bei Allah liegt.
  3. Holen Sie bei einer konkreten religiösen Frage Rat bei einem qualifizierten Gelehrten ein, der die relevanten Berichte und Umstände berücksichtigt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.