Buch der Ehe · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3329

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Ehe
سنن النسائي

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ وَحَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ حَجَّاجٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا يُذْهِبُ عَنِّي مَذَمَّةَ الرَّضَاعِ قَالَ ‏ "‏ غُرَّةُ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ya'qub ibn Ibrahim berichtete uns und sagte: Yahya überlieferte uns von Hisham, der sagte: Mein Vater überlieferte mir von Hajjaj ibn Hajjaj, von seinem Vater, der sagte: Ich fragte:

„O Gesandter Allahs ﷺ, was tilgt die Verpflichtung des Stillens?“ Er antwortete: „Ein männlicher oder weiblicher Sklave.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung erwähnt, dass als Ausgleich für die Betreuung durch eine Amme ein versklavter Mensch gegeben wird.

Begriffe erklärt
mādhammat ar-raḍāʿ

Der Anspruch oder die Verpflichtung einer Person gegenüber ihrer Amme aufgrund des Stillens.

ghurra

Ein männlicher oder weiblicher versklavter Mensch; so lautet der Ausgleich in der überlieferten Textfassung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln die Milchverwandtschaft und die daraus entstehenden Ehehindernisse auf Grundlage zuverlässiger Belege. Da diese Überlieferung schwach ist, kann sie für sich allein weder eine verpflichtende Zahlung noch eine Schenkung auferlegen. Allenfalls kann der Text dazu anregen, die Fürsorge einer Amme anzuerkennen; konkrete Rechte und Pflichten werden durch starke Belege und die Regeln der Rechtsschulen festgelegt.

Lehren für heute
  1. Erkennt die Fürsorge anderer an und zeigt eure Dankbarkeit durch Respekt und Aufmerksamkeit.
  2. Begründet keine religiöse Verpflichtung allein mit einer schwachen Überlieferung; holt zu konkreten Rechten zuverlässigen Rat ein.
  3. Behandelt Ammen und andere Betreuungspersonen würdevoll, auch wenn ihre Fürsorge lange zurückliegt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.