Sunan an-Nasa'i, Hadith 3330
Überliefert von Uqbah bin Al-Harith. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Uqbah bin Al-Harith
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ وَقَدْ سَمِعْتُهُ مِنْ، عُقْبَةَ وَلَكِنِّي لِحَدِيثِ عُبَيْدٍ أَحْفَظُ قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً فَجَاءَتْنَا امْرَأَةٌ سَوْدَاءُ فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ أَرْضَعْتُكُمَا . فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقُلْتُ إِنِّي تَزَوَّجْتُ فُلاَنَةَ بِنْتَ فُلاَنٍ فَجَاءَتْنِي امْرَأَةٌ سَوْدَاءُ فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ أَرْضَعْتُكُمَا . فَأَعْرَضَ عَنِّي فَأَتَيْتُهُ مِنْ قِبَلِ وَجْهِهِ فَقُلْتُ إِنَّهَا كَاذِبَةٌ . قَالَ " وَكَيْفَ بِهَا وَقَدْ زَعَمَتْ أَنَّهَا قَدْ أَرْضَعَتْكُمَا دَعْهَا عَنْكَ " .
Ali ibn Hudschr berichtete uns und sagte: Isma'il teilte uns mit, von Ayyub, von Ibn Abi Mulayka, der sagte: Ubayd ibn Abi Maryam erzählte mir, von Uqba ibn al-Harith, der sagte: Ich habe dies zwar auch direkt von Uqba gehört, aber ich erinnere mich besser an die Überlieferung von Ubayd. Er sagte: Ich heiratete eine Frau, da kam eine schwarze Frau zu uns und sagte:
„Ich habe euch beide gestillt.“ Daraufhin ging ich zum Propheten ﷺ und unterrichtete ihn davon. Ich sagte: „Ich habe Soundso, die Tochter von Soundso, geheiratet, und eine schwarze Frau kam zu mir und sagte: Ich habe euch beide gestillt.“ Der Prophet ﷺ wandte sich von mir ab. Ich trat dann von der anderen Seite vor ihn hin und sagte: „Sie lügt!“ Er sagte: „Wie kannst du bei ihr bleiben, wenn sie behauptet, euch beide gestillt zu haben? Trenne dich von ihr (lass sie gehen).“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine glaubwürdige Meldung über Milchverwandtschaft erfordert die Beendigung der Ehe.
Eine familiäre Bindung, die entsteht, wenn ein Kind von einer Frau gestillt wird, die nicht seine Mutter ist; unter bestimmten Voraussetzungen ergeben sich daraus Eheverbote.
Der Prophet ﷺ wies Uqbah an, die Ehe zu beenden.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Milchverwandtschaft Eheverbote begründen kann und eine klare diesbezügliche Aussage ernst genommen werden muss. Bei der Anwendung erörtern sie unter anderem, ob die Aussage einer einzelnen Frau genügt; die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der Voraussetzungen für den Beweis und die Anerkennung. Diese Aussage ist keine allgemeine Regel, nach der jede Ehe aufgrund einer unbestätigten Behauptung automatisch aufzulösen wäre: Die konkreten Umstände und die rechtlichen Beweisregeln sind maßgeblich.
- Erkundigen Sie sich vor einer Eheschließung sorgfältig nach bekannten Milchverwandtschaften und besprechen Sie entsprechende Hinweise ruhig mit einem qualifizierten Gelehrten.
- Nehmen Sie eine Aussage über Milchverwandtschaft ernst, ziehen Sie aber keine voreiligen Schlüsse, bevor Sie den Sachverhalt und die geltenden Beweisregeln geprüft haben.
- Holen Sie bei Zweifeln an der Gültigkeit einer Ehe fachkundigen Rat ein, bevor Sie handeln.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.