Buch der Ehe · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3358

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أَتَاهُ قَوْمٌ فَقَالُوا إِنَّ رَجُلاً مِنَّا تَزَوَّجَ امْرَأَةً وَلَمْ يَفْرِضْ لَهَا صَدَاقًا وَلَمْ يَجْمَعْهَا إِلَيْهِ حَتَّى مَاتَ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَا سُئِلْتُ مُنْذُ فَارَقْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَشَدَّ عَلَىَّ مِنْ هَذِهِ فَأْتُوا غَيْرِي ‏.‏ فَاخْتَلَفُوا إِلَيْهِ فِيهَا شَهْرًا ثُمَّ قَالُوا لَهُ فِي آخِرِ ذَلِكَ مَنْ نَسْأَلُ إِنْ لَمْ نَسْأَلْكَ وَأَنْتَ مِنْ جِلَّةِ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْبَلَدِ وَلاَ نَجِدُ غَيْرَكَ ‏.‏ قَالَ سَأَقُولُ فِيهَا بِجَهْدِ رَأْيِي فَإِنْ كَانَ صَوَابًا فَمِنَ اللَّهِ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَإِنْ كَانَ خَطَأً فَمِنِّي وَمِنَ الشَّيْطَانِ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ مِنْهُ بُرَآءُ أُرَى أَنْ أَجْعَلَ لَهَا صَدَاقَ نِسَائِهَا لاَ وَكْسَ وَلاَ شَطَطَ وَلَهَا الْمِيرَاثُ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏.‏ قَالَ وَذَلِكَ بِسَمْعِ أُنَاسٍ مِنْ أَشْجَعَ فَقَامُوا فَقَالُوا نَشْهَدُ أَنَّكَ قَضَيْتَ بِمَا قَضَى بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي امْرَأَةٍ مِنَّا يُقَالُ لَهَا بِرْوَعُ بِنْتُ وَاشِقٍ ‏.‏ قَالَ فَمَا رُئِيَ عَبْدُ اللَّهِ فَرِحَ فَرْحَةً يَوْمَئِذٍ إِلاَّ بِإِسْلاَمِهِ ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Hudschr berichtete uns und sagte: Ali ibn Muschhir erzählte uns, von Dawud ibn Abi Hind, von Asch-Scha'bi, von Alqama, von Abdullah, dass einige Leute zu ihm kamen und sagten:

„Ein Mann von uns hat eine Frau geheiratet, ihr aber keine Brautgabe festgesetzt und keinen Verkehr mit ihr gehabt, bevor er starb.“ Abdullah sagte: „Seit ich den Gesandten Allahs ﷺ verlassen habe, wurde mir keine schwerere Frage gestellt als diese. Geht zu jemand anderem.“ Sie kamen einen Monat lang wegen dieser Angelegenheit immer wieder zu ihm, bis sie schließlich zu ihm sagten: „Wer sollen wir fragen, wenn nicht dich? Du bist einer der angesehensten Gefährten Muhammads ﷺ in diesem Land, und wir finden niemanden außer dir.“ Er sagte: „Ich werde nach bestem Wissen urteilen. Wenn es richtig ist, so kommt es von Allah allein, der keinen Teilhaber hat, und wenn es falsch ist, so kommt es von mir und vom Satan, und Allah und Sein Gesandter sind davon frei. Ich meine, dass ihr eine Brautgabe wie die ihrer Gleichgestellten gegeben werden soll, nicht weniger und nicht mehr, und dass ihr das Erbe zusteht und sie die Wartezeit ('Iddah) von vier Monaten und zehn Tagen einhalten muss.“ Er sagte: „Das hörten einige Leute vom Stamm Aschdscha', die aufstanden und sagten: ‚Wir bezeugen, dass du so geurteilt hast, wie der Gesandte Allahs ﷺ über eine Frau von uns namens Birwa' bint Waschiq geurteilt hat.‘“ Er sagte: „Man sah Abdullah an jenem Tag nie so fröhlich, außer als er den Islam annahm.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Witwe, deren Brautgabe nicht festgelegt wurde, hat Anspruch auf eine angemessene Brautgabe und einen Erbanteil.

Begriffe erklärt
Brautgabe (Mahr)

Ein Anspruch der Frau, den ihr der Ehemann aufgrund der Eheschließung schuldet.

Brautgabe vergleichbarer Frauen

Eine angemessene Brautgabe, bemessen anhand von Frauen in vergleichbarer Stellung und Lebenssituation.

'Idda

Die vorgeschriebene Wartezeit, die eine Frau nach dem Tod ihres Ehemanns einhält.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Überlieferung stützt die Gültigkeit einer Ehe auch dann, wenn vor dem Tod des Ehemanns keine Brautgabe festgelegt wurde. Ibn Mas'ud entschied, dass die Frau zusätzlich zu ihrem Erbanteil eine angemessene Brautgabe erhält und eine Wartezeit von vier Monaten und zehn Tagen einhält. Die Zeugen bestätigten, dass dies einem Urteil des Propheten ﷺ in einem vergleichbaren Fall entsprach. Rechtsgelehrte führen die Überlieferung als Beleg für diese Ansprüche an; Einzelheiten zur Berechnung der angemessenen Brautgabe und zur Anwendung in konkreten Erbfällen werden in den Rechtsschulen ausführlicher behandelt.

Lehren für heute
  1. Legen Sie die Brautgabe bei der Eheschließung eindeutig fest, damit beide Ehepartner ihre Rechte kennen.
  2. Holen Sie bei einer komplexen familienrechtlichen Frage Rat bei einem qualifizierten Gelehrten ein und benennen Sie ehrlich, was feststeht und was ungewiss ist.
  3. Schützen Sie die finanziellen Rechte einer Witwe, einschließlich ihrer Brautgabe und ihres Erbanteils.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.