Buch der Ehe · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3359

Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Harun ibn Abdullahüberlieferte sie an an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ma'nمَعْنٌ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ وَهَبْتُ نَفْسِي لَكَ ‏.‏ فَقَامَتْ قِيَامًا طَوِيلاً فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ زَوِّجْنِيهَا إِنْ لَمْ يَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ عِنْدَكَ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَا أَجِدُ شَيْئًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الْتَمِسْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَالْتَمَسَ فَلَمْ يَجِدْ شَيْئًا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا ‏.‏ لِسُوَرٍ سَمَّاهَا ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ زَوَّجْتُكَهَا عَلَى مَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn ʿAbdallāh berichtete uns und sagte: Maʿn überlieferte uns und sagte: Mālik überlieferte uns von Abū Ḥāzim, von Sahl ibn Saʿd, dass eine Frau zum Gesandten Allahs ﷺ kam und sagte:

„O Gesandter Allahs, ich schenke mich dir.“ Sie stand lange Zeit dort. Da erhob sich ein Mann und sagte: „Verheirate sie mit mir, wenn du kein Bedürfnis nach ihr hast.“ Der Gesandte Allahs ﷺ fragte: „Hast du etwas?“ Er antwortete: „Ich finde nichts.“ Er sagte: „Suche etwas, und sei es nur ein eiserner Ring.“ Er suchte, fand aber nichts. Daraufhin fragte ihn der Gesandte Allahs ﷺ: „Kannst du etwas aus dem Koran?“ Er antwortete: „Ja, Sure soundso und Sure soundso“, wobei er sie namentlich nannte. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Ich habe dich mit ihr verheiratet für das, was du vom Koran weißt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine einfache Hochzeitsgabe kann ausreichen; der Koran wurde als Grundlage dafür genannt.

Begriffe erklärt
Mahr

Die Hochzeitsgabe, die der Bräutigam der Braut schuldet.

Ich biete mich dir an

Die Frau bot sich dem Propheten ﷺ zur Ehe an; anschließend bat der Mann darum, sie heiraten zu dürfen.

auf Grundlage dessen, was du vom Koran kennst

In diesem Fall wurden Kenntnisse des Korans oder das Auswendiglernen von Koranversen als Hochzeitsgabe genannt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Mahr nicht hoch sein muss und auch eine bescheidene Gabe genügen kann. Der Verweis auf den Koran zeigt den Wert von Wissen und Unterricht; Rechtsgelehrte erörtern, unter welchen Bedingungen dies als Mahr gelten kann. Dieser Hadith ist keine Grundlage dafür, eine Frau ohne ihre Zustimmung zu verheiraten: Ihre Zustimmung ist weiterhin erforderlich.

Lehren für heute
  1. Erschwert die Ehe nicht unnötig durch überzogene Forderungen an den Mahr.
  2. Besprecht die Hochzeitsgabe klar und einvernehmlich.
  3. Schätzt religiöses Wissen und gebt es anderen sorgfältig weiter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.