Buch der Ehe · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3360

Überliefert von An-Nu'man ibn Bashir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Ehe
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  5. 5Khalid ibn Urfutaخَالِدِ بْنِ عُرْفُطَةَ
  6. 6Habib ibn Salimحَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ
  7. 7An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عُرْفُطَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الرَّجُلِ يَأْتِي جَارِيَةَ امْرَأَتِهِ قَالَ ‏ "‏ إِنْ كَانَتْ أَحَلَّتْهَا لَهُ جَلَدْتُهُ مِائَةً وَإِنْ لَمْ تَكُنْ أَحَلَّتْهَا لَهُ رَجَمْتُهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, er sagte: Muhammad erzählte uns, er sagte: Schu'ba erzählte uns, von Abu Bischr, von Chalid ibn 'Urfuta, von Habib ibn Salim, von An-Nu'man ibn Baschir, vom Propheten ﷺ über einen Mann, der mit der Sklavin seiner Frau Geschlechtsverkehr hat. Er sagte:

„Wenn sie es ihm erlaubt hat, werde ich ihn mit hundert Peitschenhieben bestrafen; und wenn sie es ihm nicht erlaubt hat, werde ich ihn steinigen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung erwähnt eine Strafe für Geschlechtsverkehr mit der Sklavin einer Ehefrau.

Begriffe erklärt
Sklavin

Eine Frau, die im historischen System der Sklaverei als Eigentum gehalten wurde.

Steinigung

Eine Hinrichtungsmethode, die in einigen klassischen Rechtsregeln mit einem bestimmten Straffall verbunden wurde; ihre Anwendung setzt gültige Beweise und eine zuständige Autorität voraus.

Hudud

Festgelegte Strafen, die in der islamischen Rechtslehre mit bestimmten Straftaten verbunden sind.

Was Gelehrte daraus ableiten

Wegen der schwachen Überlieferungskette behandeln Gelehrte diese Überlieferung mit Vorsicht und stützen darauf kein eigenständiges Urteil über eine Hadd-Strafe. Die Rechtsschulen erörtern solche Fragen anhand stärkerer Belege und der Voraussetzungen für den Nachweis von Unzucht, etwa durch gültige Zeugenaussagen oder ein gültiges Geständnis; Privatpersonen dürfen die Strafe nicht vollstrecken. Der Text unterscheidet außerdem zwischen der Zustimmung der Ehefrau und deren Fehlen, doch begründet diese Unterscheidung für sich allein keine Strafregel.

Lehren für heute
  1. Ziehen Sie aus einer schwachen Überlieferung keine strafrechtlichen Schlussfolgerungen; wenden Sie sich an vertrauenswürdige Gelehrte und gültige Rechtsquellen.
  2. Bewahren Sie die eheliche Treue und achten Sie die klaren Grenzen bei Intimität und Zustimmung.
  3. Überlassen Sie die Prüfung und Vollstreckung etwaiger Strafen ausschließlich den zuständigen Behörden, die sorgfältige Beweisregeln anwenden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.