Buch des Wassers · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 337

Überliefert von Abdullah ibn Mughaffal. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Wassers
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mughaffal

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، يَزِيدَ بْنِ حُمَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفًا، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَتْلِ الْكِلاَبِ قَالَ ‏"‏ مَا بَالُهُمْ وَبَالُ الْكِلاَبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَرَخَّصَ فِي كَلْبِ الصَّيْدِ وَكَلْبِ الْغَنَمِ وَقَالَ ‏"‏ إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي الإِنَاءِ فَاغْسِلُوهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ وَعَفِّرُوا الثَّامِنَةَ بِالتُّرَابِ ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَالَ إِحْدَاهُنَّ بِالتُّرَابِ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Yazid berichtete uns und sagte: Bahz ibn Asad erzählte uns und sagte: Schu'ba erzählte uns von Abu at-Tayyah, Yazid ibn Humaid, der sagte: Ich hörte Muttarif von Abdullah ibn Mughaffal berichten, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ befahl, die Hunde zu töten. Er sagte:

„Was haben sie mit Hunden zu tun?“ Dann gewährte er eine Ausnahme für Jagdhunde und Hütehunde und sagte: „Wenn ein Hund aus einem Gefäß trinkt, so wascht es siebenmal und reibt das achte Mal mit Erde.“ Abu Huraira wich davon ab und sagte: „Einmal mit Erde.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Hadith behandelt Ausnahmen für Gebrauchshunde und die Reinigung nach Hundespeichel.

Begriffe erklärt
Rukhṣah

Eine vom islamischen Recht erlaubte Ausnahme.

Walagh

Aus einem Gefäß trinken, indem man mit der Zunge daraus leckt.

Mit Erde abreiben

Das Gefäß im Rahmen der vorgeschriebenen Reinigung mit Erde oder Staub reinigen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diesen Bericht gemeinsam mit anderen Texten über Hunde. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen Ausnahmen für Hunde an, die zur Jagd oder zum Bewachen von Vieh eingesetzt werden, unterscheiden sich jedoch hinsichtlich des genauen Umfangs. Auch über die Reinigung eines Gefäßes nach Hundespeichel bestehen unterschiedliche Auffassungen: Aus den Überlieferungen leiten die Schulen verschiedene Regeln zur Anzahl der Waschungen und zur Verwendung von Erde ab. Der Hinweis, dass Abū Huraira eine abweichende Formulierung überliefert hat, macht einen sorgfältigen Vergleich der Überlieferungsketten und Wortlaute erforderlich.

Lehren für heute
  1. Wenden Sie bei der Reinigung eines Gefäßes nach Kontakt mit Hundespeichel die Regel an, der Sie aufgrund verlässlicher islamischer Kenntnisse folgen.
  2. Begegnen Sie unterschiedlichen Auffassungen zu authentischen Überlieferungen mit Respekt und fragen Sie bei der praktischen Anwendung eine sachkundige Person.
  3. Unterscheiden Sie zwischen Hunden, die für einen anerkannten Zweck gehalten werden, und anderen Situationen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.