Buch der Ehe · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3362

Überliefert von An-Nu'man ibn Bashir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Ehe
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Abu Dawudüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
  2. 2Arimعَارِمٌ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
  5. 5Qatadaقَتَادَةَ
  6. 6Habib ibn Salimحَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ
  7. 7An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَارِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي رَجُلٍ وَقَعَ بِجَارِيَةِ امْرَأَتِهِ ‏ "‏ إِنْ كَانَتْ أَحَلَّتْهَا لَهُ فَأَجْلِدْهُ مِائَةً وَإِنْ لَمْ تَكُنْ أَحَلَّتْهَا لَهُ فَأَرْجُمْهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Dawud berichtete uns und sagte: ‘Arim berichtete uns und sagte: Hammad ibn Salama berichtete uns, von Sa‘id ibn Abi ‘Aruba, von Qatada, von Habib ibn Salim, von An-Nu‘man ibn Baschir, dass der Gesandte Allahs ﷺ über einen Mann sagte, der mit der Sklavin seiner Frau Geschlechtsverkehr hatte:

„Wenn sie ihm dies erlaubt hat, dann peitsche ihn mit hundert Hieben aus; und wenn sie ihm dies nicht erlaubt hat, dann steinige ihn.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung nennt eine Strafe für Geschlechtsverkehr mit der Sklavin einer Ehefrau.

Begriffe erklärt
Sklavin

Eine Frau, die im historischen Kontext als versklavt galt.

hundert Peitschenhiebe

Eine im Text genannte Strafe; diese schwache Überlieferung allein ist keine Grundlage für ihre Anwendung.

Steinigung

Eine im Text genannte Todesstrafe; die Vollstreckung von Strafen ist keine Aufgabe von Privatpersonen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Formulierung der Überlieferung unterscheidet zwischen der Zustimmung der Ehefrau und deren Fehlen. Da die Überlieferungskette schwach ist, kann dieser Bericht allein weder eine Rechtsregel noch eine Strafe begründen. Gelehrte beurteilen solche Fragen anhand zuverlässiger Belege und der Voraussetzungen des islamischen Rechts; die Verhängung von Strafen ist nicht Aufgabe Einzelner, sondern fällt in die Zuständigkeit der zuständigen öffentlichen Gewalt und der gerichtlichen Prüfung.

Lehren für heute
  1. Leite keine strafrechtliche Regel allein aus einer schwachen Überlieferung ab.
  2. Beschuldige niemanden und vollstrecke niemals selbst eine Strafe; überlasse solche Angelegenheiten zuständigen Richtern.
  3. Ziehe bei schwerwiegenden religiösen Fragen zuverlässige Quellen und fachkundige Erläuterungen heran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.