Buch der Ehe · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3363

Überliefert von Salamah ibn al-Muhabbaq. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Ehe
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Salamah ibn al-Muhabbaq

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ، قَالَ قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي رَجُلٍ وَطِئَ جَارِيَةَ امْرَأَتِهِ ‏ "‏ إِنْ كَانَ اسْتَكْرَهَهَا فَهِيَ حُرَّةٌ وَعَلَيْهِ لِسَيِّدَتِهَا مِثْلُهَا وَإِنْ كَانَتْ طَاوَعَتْهُ فَهِيَ لَهُ وَعَلَيْهِ لِسَيِّدَتِهَا مِثْلُهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Râfi' berichtete uns und sagte: Abd ar-Razzâq überlieferte uns und sagte: Ma'mar überlieferte uns von Qatâda, von Al-Hasan, von Qabîsa ibn Hurayth, von Salama ibn al-Muhabbaq, der sagte: Der Prophet ﷺ urteilte über einen Mann, der mit der Sklavin seiner Frau Geschlechtsverkehr hatte:

„Wenn er sie dazu gezwungen hat, so ist sie frei und er muss ihrer Herrin eine gleichwertige Sklavin als Ersatz geben; und wenn sie ihm darin willfährig war, so gehört sie ihm und er muss ihrer Herrin eine gleichwertige Sklavin als Ersatz geben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung erwähnt eine Entschädigung für den Geschlechtsverkehr mit der Sklavin der Ehefrau.

Begriffe erklärt
Sklavin

Eine versklavte Frau; Sklaverei ist eine in diesem Text erwähnte historische Institution.

gleichwertige Sklavin

Ein Ersatz, der laut Überlieferung einen vergleichbaren Wert hat.

zwang sie dazu

Der Mann hatte ohne ihre Zustimmung Geschlechtsverkehr mit ihr.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Text beschreibt ein Urteil zu Eigentum und Entschädigung. Wegen der schwachen Überlieferungskette kann dieser Bericht jedoch nicht allein als Beleg für eine Rechtsregel dienen. Gelehrte beurteilen solche Fragen anhand des Korans, der authentischen Sunnah und anerkannter juristischer Beweismethoden; diese Überlieferung allein begründet daher weder ein Gebot noch ein Verbot.

Lehren für heute
  1. Leite aus einer schwachen Überlieferung ohne verlässliche Belege keine verbindliche Rechtsregel ab.
  2. Belege Ansprüche auf Eigentum und Entschädigung gültig und wende dich an qualifizierte Gelehrte.
  3. Behandle jeden Menschen mit Würde und lehne Zwang und Unrecht ab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.