Buch der Ehe · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3361

Überliefert von Nu'man ibn Bashir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Ehe
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu An‑Nu'man ibn Bashir

Da'if (schwach)
  1. 1Muhammad ibn Ma'marüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
  2. 2Habbanحَبَّانُ
  3. 3Abanأَبَانُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Khalid ibn Urfutaخَالِدِ بْنِ عُرْفُطَةَ
  6. 6Habib ibn Salimحَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ
  7. 7An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عُرْفُطَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ رَجُلاً، يُقَالُ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حُنَيْنٍ وَيُنْبَزُ قُرْقُورًا أَنَّهُ وَقَعَ بِجَارِيَةِ امْرَأَتِهِ فَرُفِعَ إِلَى النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ فَقَالَ لأَقْضِيَنَّ فِيهَا بِقَضِيَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ كَانَتْ أَحَلَّتْهَا لَكَ جَلَدْتُكَ وَإِنْ لَمْ تَكُنْ أَحَلَّتْهَا لَكَ رَجَمْتُكَ بِالْحِجَارَةِ فَكَانَتْ أَحَلَّتْهَا لَهُ فَجُلِدَ مِائَةً ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ فَكَتَبْتُ إِلَى حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ فَكَتَبَ إِلَىَّ بِهَذَا ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ma'mar berichtete uns und sagte: Habban erzählte uns und sagte: Aban erzählte uns, von Qatadah, von Khalid ibn 'Urfutah, von Habib ibn Salim, von An-Nu'man ibn Baschir, dass ein Mann namens 'Abd ar-Rahman ibn Hunain, der auch Qurqur genannt wurde, mit der Sklavin seiner Frau Geschlechtsverkehr hatte. Der Fall wurde An-Nu'man ibn Baschir vorgelegt, und er sagte:

„Ich werde in dieser Angelegenheit gewiss nach dem Urteil des Gesandten Allahs ﷺ richten. Wenn sie es dir erlaubt hat, werde ich dich auspeitschen lassen, aber wenn sie es dir nicht erlaubt hat, werde ich dich steinigen.“ Es stellte sich heraus, dass sie es ihm erlaubt hatte, und so erhielt er hundert Peitschenhiebe. Qatadah sagte: „Ich schrieb an Habib ibn Salim, und er antwortete mir mit diesen Informationen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung beschreibt ein Urteil zum Geschlechtsverkehr mit der Sklavin der Ehefrau.

Begriffe erklärt
Sklavin

Eine Frau, die im historischen Kontext der Sklaverei als Eigentum gehalten wurde.

Auspeitschung

Bestrafung durch Schläge; die Überlieferung erwähnt hundert Hiebe.

Steinigung

Eine Todesstrafe, die in der klassischen Rechtslehre an bestimmte strenge Bedingungen geknüpft ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte erörtern diese Überlieferung im Zusammenhang mit den Regeln zum Zina und dem Recht auf Geschlechtsverkehr mit einer Sklavin. Die genaue Anwendung der genannten Strafe hängt in der Rechtslehre von den Beweisen, den rechtlichen Voraussetzungen und dem Status der Beteiligten ab. Da die Überlieferungskette schwach ist, kann die Überlieferung allein keine Strafregel begründen; Rechtsgelehrte stützen solche Regeln auf stärkere Belege und ausgearbeitete Rechtsgrundsätze. Strafrechtliche Bestimmungen dürfen nicht von Privatpersonen selbst vollstreckt werden.

Lehren für heute
  1. Leiten Sie aus einer einzelnen schwachen Überlieferung keine Strafregel ab, sondern ziehen Sie zuverlässige Quellen und qualifizierte Gelehrte zu Rate.
  2. Legen Sie Anschuldigungen und Streitigkeiten den zuständigen Gerichten vor; verhängen oder vollstrecken Sie niemals selbst Strafen.
  3. Schützen Sie die Würde und Rechte aller Personen, die an einem Rechtsstreit beteiligt sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.