Buch der Ehe · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3364

Überliefert von Salamah ibn al-Muhabbaq. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Ehe
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'überlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Salama ibn al‑Muhabbaqسَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ، أَنَّ رَجُلاً، غَشِيَ جَارِيَةً لاِمْرَأَتِهِ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ كَانَ اسْتَكْرَهَهَا فَهِيَ حُرَّةٌ مِنْ مَالِهِ وَعَلَيْهِ الشَّرْوَى لِسَيِّدَتِهَا وَإِنْ كَانَتْ طَاوَعَتْهُ فَهِيَ لِسَيِّدَتِهَا وَمِثْلُهَا مِنْ مَالِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi‘ berichtete uns und sagte: Yazid überlieferte uns und sagte: Sa‘id überlieferte uns von Qatada, von Al-Hasan, von Salama ibn Al-Muhabbaq, dass ein Mann mit einer Sklavin seiner Frau Geschlechtsverkehr hatte. Diese Angelegenheit wurde dem Gesandten Allahs ﷺ vorgelegt, und er sprach:

„Wenn er sie dazu gezwungen hat, so ist sie aus seinem Vermögen freizulassen, und er muss ihrer Herrin eine gleichwertige Sklavin als Ersatz geben. Hat sie ihm jedoch freiwillig gehorcht, so bleibt sie im Besitz ihrer Herrin, und er muss seiner Frau dennoch eine gleichwertige Sklavin aus seinem eigenen Vermögen geben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Bericht behandelt Zwang und Entschädigung bei der Verletzung fremder Rechte im Zusammenhang mit einer versklavten Frau.

Begriffe erklärt
gezwungen

Ohne Zustimmung durch Zwang oder Gewalt zu etwas gebracht.

Herrin

Die Frau, die im historischen Kontext als Eigentümerin der versklavten Frau bezeichnet wurde.

gleichwertige versklavte Frau

Eine ersatzweise gestellte versklavte Frau, die dem Urteil zufolge einen vergleichbaren Wert hatte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Bericht unterscheidet zwischen Zwang und Einvernehmen und erwähnt in beiden Fällen eine finanzielle Entschädigung an die Herrin. Da die Überlieferungskette schwach ist, kann dieser Text allein nicht als Rechtsgrundlage dienen. Gelehrte beurteilen solche Fragen anhand stärkerer Belege und anerkannter Rechtsgrundsätze; Einzelheiten der Haftung unterscheiden sich je nach Rechtsschule. Der historische Kontext der Sklaverei rechtfertigt keinen sexuellen Zwang: Zwang und die Verletzung von Rechten sind schweres Unrecht.

Lehren für heute
  1. Achten Sie die körperlichen Grenzen anderer; Zwang und sexueller Missbrauch sind Unrecht und müssen ernst genommen werden.
  2. Beanspruchen Sie Rechte oder Eigentum anderer nicht ohne gültigen Grund und beheben Sie Schäden durch gerechte Verfahren.
  3. Stützen Sie religiöse Urteile nicht allein auf einen schwachen Bericht; wenden Sie sich an verlässliche Gelehrte und stärkere Belege.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.