Buch der Ehe · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3368

Überliefert von Sabrah ibn Ma'bad al-Juhani. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sabrah ibn Ma'bad al-Juhani

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ سَبْرَةَ الْجُهَنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَذِنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمُتْعَةِ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَرَجُلٌ إِلَى امْرَأَةٍ مِنْ بَنِي عَامِرٍ فَعَرَضْنَا عَلَيْهَا أَنْفُسَنَا فَقَالَتْ مَا تُعْطِينِي فَقُلْتُ رِدَائِي ‏.‏ وَقَالَ صَاحِبِي رِدَائِي ‏.‏ وَكَانَ رِدَاءُ صَاحِبِي أَجْوَدَ مِنْ رِدَائِي وَكُنْتُ أَشَبَّ مِنْهُ فَإِذَا نَظَرَتْ إِلَى رِدَاءِ صَاحِبِي أَعْجَبَهَا وَإِذَا نَظَرَتْ إِلَىَّ أَعْجَبْتُهَا ثُمَّ قَالَتْ أَنْتَ وَرِدَاؤُكَ يَكْفِينِي ‏.‏ فَمَكَثْتُ مَعَهَا ثَلاَثًا ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ مِنْ هَذِهِ النِّسَاءِ اللاَّتِي يَتَمَتَّعُ فَلْيُخَلِّ سَبِيلَهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Al-Laith überlieferte uns von Ar-Rabi' ibn Sabra al-Dschuhani, von seinem Vater, der sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ erlaubte die Mut'a (Zeitehe). Daraufhin gingen ich und ein anderer Mann zu einer Frau von den Banu 'Amir und boten ihr uns an. Sie fragte: ‚Was gebt ihr mir?‘ Ich antwortete: ‚Meinen Umhang.‘ Und mein Gefährte sagte ebenfalls: ‚Meinen Umhang.‘ Der Umhang meines Gefährten war von besserer Qualität als meiner, doch ich war jünger als er. Wenn sie den Umhang meines Gefährten ansah, gefiel er ihr, aber wenn sie mich ansah, gefiel ich ihr. Dann sagte sie: ‚Du und dein Umhang genügen mir.‘ So blieb ich drei Tage bei ihr. Danach sagte der Gesandte Allahs ﷺ: ‚Wer eine dieser Frauen, mit denen er eine Zeitehe eingegangen ist, noch bei sich hat, der soll sie gehen lassen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ beendete die Zeitehen und befahl den Männern, die Frauen freizulassen.

Hintergrund & Anlass

Sabrah berichtet, dass er nach der Erlaubnis der Mut'a-Ehe drei Tage mit einer Frau zusammenlebte. Danach befahl der Prophet ﷺ den Männern, die Frauen freizulassen, mit denen sie eine Zeitehe geschlossen hatten.

Begriffe erklärt
Mut'a

Eine Zeitehe, die für einen vereinbarten Zeitraum geschlossen wird.

Ridāʾ

Ein Obergewand oder Mantel, der um den Körper getragen wird.

sie freilassen

Die vorübergehende Verbindung beenden und die Frau freigeben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische sunnitische Gelehrte verstehen diese Überlieferung als Beleg dafür, dass die frühere Erlaubnis der Mut'a-Ehe später aufgehoben wurde. Daher betrachten die vier sunnitischen Rechtsschulen die Mut'a-Ehe als verboten; der Befehl, die Frauen freizulassen, kennzeichnet das Ende dieser Zeitehen.

Lehren für heute
  1. Lies Berichte über eine Erlaubnis zusammen mit den späteren Hinweisen, die die endgültige Regel festlegen.
  2. Betrachte eine zeitlich begrenzte Vereinbarung nicht als gültige Grundlage für eine Ehe, wenn das islamische Recht sie verbietet.
  3. Begegne Menschen mit Sorgfalt und beende eine Beziehung klar und respektvoll, wenn dies angeordnet wird.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.