Buch der Ehe · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3375

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عَلِيًّا، قَالَ تَزَوَّجْتُ فَاطِمَةَ رضى الله عنها فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْنِ بِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْطِهَا شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ مَا عِنْدِي مِنْ شَىْءٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَيْنَ دِرْعُكَ الْحُطَمِيَّةُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ هِيَ عِنْدِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَعْطِهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Mansur berichtete uns und sagte: Hischam ibn Abd al-Malik erzählte uns und sagte: Hammad erzählte uns, von Ayyub, von Ikrima, von Ibn Abbas, dass Ali sagte:

„Ich heiratete Fatima, möge Allah mit ihr zufrieden sein, und ich sagte: ‚O Gesandter Allahs ﷺ, erlaube mir, die Ehe zu vollziehen.‘ Er sagte: ‚Gib ihr etwas.‘ Ich sagte: ‚Ich besitze nichts.‘ Er sagte: ‚Wo ist dein Hutami-Panzer?‘ Ich sagte: ‚Er ist bei mir.‘ Er sagte: ‚Dann gib ihn ihr.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ali gab seine Rüstung als Brautgabe, da er nichts anderes besaß.

Begriffe erklärt
Mahr

Die Brautgabe, die der Ehemann seiner Frau bei der Eheschließung schuldet.

Hutami-Rüstung

Eine Rüstung, die Ali besaß und Fatimah als Brautgabe gab.

Die Ehe vollziehen

Nach dem Ehevertrag das gemeinsame Leben als Ehepaar beginnen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Brautgabe ein Recht der Frau ist und auch aus einem Gegenstand bestehen kann. Das Beispiel zeigt, dass eine Ehe nicht von einer hohen oder kostspieligen Mahr abhängt. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der Einzelheiten einer Mindest-Mahr, erkennen aber das Recht der Frau auf die vereinbarte Brautgabe an.

Lehren für heute
  1. Macht eine Ehe nicht von einer übermäßig hohen Brautgabe abhängig.
  2. Besprecht die Mahr vorher klar und behandelt sie als Recht der Braut.
  3. Ein wertvoller Besitzgegenstand kann als Brautgabe dienen, wenn beide Seiten zustimmen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.