Buch der Ehe · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3376

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا تَزَوَّجَ عَلِيٌّ رضى الله عنه فَاطِمَةَ رضى الله عنها قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعْطِهَا شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَا عِنْدِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَيْنَ دِرْعُكَ الْحُطَمِيَّةُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn Isḥāq berichtete uns, von ‘Abdah, von Sa‘īd, von Ayyūb, von ‘Ikrimah, von Ibn ‘Abbās, der sagte: Als ‘Alī (möge Allah mit ihm zufrieden sein) Fāṭimah (möge Allah mit ihr zufrieden sein) heiratete, sagte der Gesandte Allahs ﷺ zu ihm:

„Gib ihr etwas.“ Er antwortete: „Ich besitze nichts.“ Da fragte der Prophet ﷺ: „Wo ist dein Ḥuṭamī-Panzer?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verwies ‘Alī auf seine Rüstung als Brautgabe für Fāṭimah.

Begriffe erklärt
Ḥuṭamī-Rüstung

Eine robuste Rüstung, die ‘Alī gehörte und als Brautgabe dienen konnte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Brautgabe ein Recht der Braut ist und sie etwas von Wert erhalten soll. Die Gabe muss keine große Geldsumme sein: Die Rüstung zeigt, dass auch ein Gegenstand als Brautgabe dienen kann. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in einigen Bedingungen und Einzelheiten der Brautgabe, erkennen aber an, dass sie der Braut zusteht.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie die Brautgabe offen und im gegenseitigen Einvernehmen, und stellen Sie sicher, dass die Braut ihr Recht erhält.
  2. Richten Sie die Brautgabe nach den Möglichkeiten des Bräutigams; auch ein wertvoller Gegenstand kann genügen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.