Buch der Ehe · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3384

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Ehe
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا نُصَيْرُ بْنُ الْفَرَجِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه قَالَ جَهَّزَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ فِي خَمِيلٍ وَقِرْبَةٍ وَوِسَادَةٍ حَشْوُهَا إِذْخِرٌ ‏.‏

Übersetzung

Nusayr ibn al-Faraj berichtete uns und sagte: Abu Usama berichtete uns von Za'ida, der sagte: 'Ata' ibn as-Sa'ib berichtete uns von seinem Vater, von Ali, möge Allah mit ihm zufrieden sein, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ stattete Fatima mit einem Samtkleid, einem Wasserschlauch und einem Kissen, das mit Idhkhar-Gras gefüllt war, aus.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dieser Überlieferung zufolge bestand Fatimas Aussteuer aus einigen einfachen Haushaltsgegenständen.

Begriffe erklärt
ausstatten

Mit den für den Haushalt benötigten Gegenständen versehen.

Idhkhar

Ein wohlriechendes Gras, das in Arabien wächst und hier als Kissenfüllung erwähnt wird.

Wasserschlauch

Ein tragbarer Beutel zur Aufbewahrung von Wasser.

Was Gelehrte daraus ableiten

Da die Überlieferungskette schwach ist, verwenden Gelehrte diese Meldung nicht als eigenständigen Beleg für eine religiöse Vorschrift über Umfang oder Zusammensetzung einer Brautausstattung. Sie erwähnt zwar einfache Gegenstände, beweist aber nicht, dass jede Braut genau solche Dinge benötigt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen stützen ihre Regeln zu Ehe und Brautgabe auf zuverlässige Belege und anerkannte Rechtsgrundsätze, nicht allein auf diese Meldung.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie bei den Hochzeitsvorbereitungen gemeinsam, welche Dinge wirklich nötig sind, und vermeiden Sie unnötige Ausgaben.
  2. Machen Sie eine einfache Brautausstattung nicht aufgrund dieser schwachen Überlieferung zur religiösen Pflicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.