Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 34

Überliefert von Abdullah ibn Sarjis. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Abdullah ibn Sarjis

Da'if (schwach)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idüberlieferte sie an an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Sein Vater, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abdullah ibn Sarjisعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبُولَنَّ أَحَدُكُمْ فِي جُحْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لِقَتَادَةَ وَمَا يُكْرَهُ مِنَ الْبَوْلِ فِي الْجُحْرِ قَالَ يُقَالُ إِنَّهَا مَسَاكِنُ الْجِنِّ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidullah ibn Sa'id berichtete uns und sagte: Mu'adh ibn Hischam teilte uns mit und sagte: Mein Vater erzählte mir, von Qatada, von Abdullah ibn Sardschis, dass der Prophet Allahs ﷺ sagte:

„Keiner von euch soll in ein Loch urinieren.“ Sie fragten Qatada: „Warum ist es verpönt, in ein Loch zu urinieren?“ Er antwortete: „Es wird gesagt, dass dies die Wohnstätten der Dschinn sind.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung rät davon ab, in ein Loch im Boden zu urinieren.

Begriffe erklärt
Loch

Eine Öffnung oder ein kleiner Hohlraum im Boden.

missbilligt

Eine Handlung, die man besser unterlässt.

Dschinn

Wesen aus dem Verborgenen, die in der islamischen Lehre erwähnt werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Text berichtet, dass Qatadah als Begründung nennt, Löcher würden als Aufenthaltsorte von Dschinn bezeichnet. Da die Überlieferung schwach ist, kann sie für sich allein kein verbindliches Verbot begründen. Außerdem ist die angeführte Begründung keine eigenständig belegte Aussage des Propheten ﷺ. Die allgemeine Pflicht, sorgfältig auf Reinheit zu achten, stützt sich zwar auf starke Überlieferungen; dieser Text bietet jedoch keine Grundlage dafür, den vier Rechtsschulen eine bestimmte Regel zuzuschreiben.

Lehren für heute
  1. Wähle für den Toilettengang einen Ort, an dem du andere nicht störst und keinen Schmutz verbreitest.
  2. Behandle eine bestimmte religiöse Regel nicht als verbindlich, wenn die Überlieferung, auf der sie beruht, schwach ist.
  3. Halte die Umgebung sauber und verhindere, dass Urin auf Menschen oder ihre Sachen gelangt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.