Buch der Scheidung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3401

Überliefert von Mahmud ibn Labid. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Scheidung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Mahmud ibn Labid

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ مَحْمُودَ بْنَ لَبِيدٍ، قَالَ أُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ رَجُلٍ، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلاَثَ تَطْلِيقَاتٍ جَمِيعًا فَقَامَ غَضْبَانًا ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَيُلْعَبُ بِكِتَابِ اللَّهِ وَأَنَا بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى قَامَ رَجُلٌ وَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أَقْتُلُهُ ‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn Dawud berichtete uns von Ibn Wahb, der sagte: Machrama berichtete mir von seinem Vater, der sagte: Ich hörte Mahmud ibn Labid sagen: Dem Gesandten Allahs ﷺ wurde von einem Mann berichtet, der seine Frau mit drei Scheidungen auf einmal geschieden hatte. Da stand er zornig auf und sagte:

„Wird mit dem Buch Allahs gespielt, während ich noch unter euch bin?“ Daraufhin stand ein Mann auf und sagte: „O Gesandter Allahs, soll ich ihn nicht töten?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ missbilligte es, dass ein Mann die Scheidung auf einmal dreimal aussprach.

Begriffe erklärt
dreimalige Scheidung auf einmal

Die Scheidung in einer einzigen Äußerung dreimal aussprechen.

das Buch Allahs

Allahs Offenbarung und die darin festgelegten Richtlinien.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dem allgemeinen Sinn dieser Überlieferung ab, dass die Scheidung nicht leichtfertig oder wie ein Spiel behandelt werden darf. Die rechtlichen Folgen, wenn die Scheidung auf einmal dreimal ausgesprochen wird, wurden unter Gelehrten erörtert; zwischen den Rechtsschulen bestehen hierzu unterschiedliche Auffassungen. Diese schwache Überlieferung allein entscheidet diesen Streit nicht. Ihre Urteile stützen sich auch auf stärkere Überlieferungen und weitere Belege. Der Text erteilt Privatpersonen keine Erlaubnis, Gewalt anzuwenden: Die Bemerkung über das Töten ist eine Frage an den Propheten ﷺ und keine allgemeine Rechtsregel.

Lehren für heute
  1. Sprich bei einem Ehekonflikt nicht impulsiv von Scheidung, sondern suche zuerst verlässlichen Rat.
  2. Nimm religiöse Regeln ernst und frage einen qualifizierten Gelehrten nach den rechtlichen Folgen einer Scheidungserklärung.
  3. Verwende diesen Text niemals, um Drohungen oder Selbstjustiz zu rechtfertigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.