Buch der Scheidung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3402

Überliefert von Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Scheidung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idi

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Salamaüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn al‑Qasimابْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3Malikمَالِكٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُوَيْمِرًا الْعَجْلاَنِيَّ جَاءَ إِلَى عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ فَقَالَ أَرَأَيْتَ يَا عَاصِمُ لَوْ أَنَّ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ فَيَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ سَلْ لِي يَا عَاصِمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ ‏.‏ فَسَأَلَ عَاصِمٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ وَعَابَهَا حَتَّى كَبُرَ عَلَى عَاصِمٍ مَا سَمِعَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَجَعَ عَاصِمٌ إِلَى أَهْلِهِ جَاءَهُ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ يَا عَاصِمُ مَاذَا قَالَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمٌ لِعُوَيْمِرٍ لَمْ تَأْتِنِي بِخَيْرٍ قَدْ كَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسْأَلَةَ الَّتِي سَأَلْتَ عَنْهَا ‏.‏ فَقَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لاَ أَنْتَهِي حَتَّى أَسْأَلَ عَنْهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَقْبَلَ عُوَيْمِرٌ حَتَّى أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَطَ النَّاسِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ نَزَلَ فِيكَ وَفِي صَاحِبَتِكَ فَاذْهَبْ فَائْتِ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَتَلاَعَنَا وَأَنَا مَعَ النَّاسِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا فَرَغَ عُوَيْمِرٌ قَالَ كَذَبْتُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ أَمْسَكْتُهَا ‏.‏ فَطَلَّقَهَا ثَلاَثًا قَبْلَ أَنْ يَأْمُرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Salama berichtete uns und sagte: Ibn al-Qasim berichtete uns von Malik, der sagte: Ibn Shihab berichtete mir, dass Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi ihm mitteilte, dass Uwaimir al-Ajlani zu Asim ibn Adi kam und sagte:

„Was meinst du, o Asim! Wenn ein Mann einen anderen Mann bei seiner Frau vorfindet, soll er ihn dann töten, woraufhin ihr ihn tötet, oder was soll er tun? O Asim! Frage für mich den Gesandten Allahs ﷺ darüber.“ Daraufhin fragte Asim den Gesandten Allahs ﷺ nach dieser Angelegenheit, doch der Gesandte Allahs ﷺ missbilligte solche Fragen und tadelte das übermäßige Fragen, sodass Asim sehr betrübt war über das, was er vom Gesandten Allahs ﷺ gehört hatte. Als Asim zu seinen Leuten zurückkehrte, kam Uwaimir zu ihm und fragte: „O Asim, was hat dir der Gesandte Allahs ﷺ gesagt?“ Asim antwortete Uwaimir: „Du hast mir nichts Gutes gebracht; der Gesandte Allahs ﷺ hat die Frage, die du gestellt hast, missbilligt.“ Uwaimir sagte daraufhin: „Bei Allah, ich werde nicht aufhören, bis ich den Gesandten Allahs ﷺ selbst gefragt habe.“ So begab sich Uwaimir zum Gesandten Allahs ﷺ, der sich mitten unter den Menschen befand, und sagte: „O Gesandter Allahs, was meinst du, wenn ein Mann einen anderen Mann bei seiner Frau vorfindet? Soll er ihn töten, woraufhin ihr ihn tötet, oder was soll er tun?“ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: „Es ist etwas über dich und deine Gefährtin offenbart worden; geh also und hole sie her.“ Sahl berichtete: „Sie vollzogen daraufhin das Li'an-Verfahren, während ich zusammen mit den Menschen in Gegenwart des Gesandten Allahs ﷺ war. Als Uwaimir fertig war, sagte er: ‚O Gesandter Allahs, ich würde über sie lügen, wenn ich sie behalten würde.‘ Daraufhin schied er sich dreimal von ihr, noch bevor der Gesandte Allahs ﷺ ihm dies anordnete.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Liʿān bietet ein vorgeschriebenes Verfahren bei einem Ehebruchsvorwurf innerhalb der Ehe.

Hintergrund & Anlass

ʿUwaimir al-ʿAdschlānī fragte, wie ein Ehemann handeln solle, wenn er einen Mann bei seiner Frau antrifft. Der Überlieferung zufolge wurde daraufhin Offenbarung über ihn und seine Frau herabgesandt.

Begriffe erklärt
Liʿān

Ein vorgeschriebenes Verfahren gegenseitiger Eide zwischen Ehepartnern bei einem Ehebruchsvorwurf, wie in den Koranversen 24:6–9 beschrieben.

Vergeltung

Eine gesetzliche Strafe für die Tötung eines anderen Menschen; der Fragesteller fragte, ob der Ehemann nach der Tötung des Mannes selbst getötet würde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte behandeln diese Überlieferung im Zusammenhang mit den Regeln des Liʿān und der Trennung, die darauf folgen kann. Sie leiten daraus ab, dass ein Ehemann einen Vorwurf nicht eigenmächtig mit Gewalt klären darf, sondern das vorgeschriebene Verfahren befolgen muss. Die genauen rechtlichen Folgen des Liʿān und die rechtliche Einordnung einer dreimal ausgesprochenen Scheidung sind Gegenstand juristischer Diskussion; der Text erwähnt, dass ʿUwaimir dies sagte, bevor der Prophet ﷺ ihn dazu anwies.

Lehren für heute
  1. Reagieren Sie auf einen schwerwiegenden Vorwurf nicht mit Gewalt, sondern suchen Sie den vorgeschriebenen Rechtsweg.
  2. Holen Sie bei sensiblen Ehefragen fachkundigen Rat ein und behandeln Sie alle Beteiligten mit Sorgfalt.
  3. Sprechen Sie eine Scheidung nicht im Affekt aus; informieren Sie sich zuerst verlässlich über die rechtlichen Folgen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.