Buch der Scheidung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3403

Überliefert von Fatimah bint Qais. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Scheidung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Fatimah bint Qais

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَزِيدَ الأَحْمَسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الشَّعْبِيُّ، قَالَ حَدَّثَتْنِي فَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ، قَالَتْ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ أَنَا بِنْتُ آلِ خَالِدٍ وَإِنَّ زَوْجِي فُلاَنًا أَرْسَلَ إِلَىَّ بِطَلاَقِي وَإِنِّي سَأَلْتُ أَهْلَهُ النَّفَقَةَ وَالسُّكْنَى فَأَبَوْا عَلَىَّ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ قَدْ أَرْسَلَ إِلَيْهَا بِثَلاَثِ تَطْلِيقَاتٍ ‏.‏ قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا النَّفَقَةُ وَالسُّكْنَى لِلْمَرْأَةِ إِذَا كَانَ لِزَوْجِهَا عَلَيْهَا الرَّجْعَةُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Yahya hat uns berichtet, er sagte: Abu Nu'aim hat uns überliefert, er sagte: Sa'id ibn Yazid al-Ahmasi hat uns überliefert, er sagte: Asch-Scha'bi hat uns überliefert, er sagte: Fatima bint Qais hat mir berichtet und gesagt:

„Ich kam zum Propheten ﷺ und sagte: Ich bin eine Tochter der Familie von Khalid und mein Mann, Soundso, hat mir meine Scheidung geschickt. Ich bat seine Angehörigen um Unterhalt und Unterkunft, doch sie verweigerten mir dies.“ Sie sagten: „O Gesandter Allahs, er hat ihr drei Verstoßungen geschickt.“ Sie sagte: „Der Gesandte Allahs ﷺ sprach daraufhin: ‚Unterhalt und Unterkunft stehen der Frau nur zu, wenn ihr Ehemann noch das Recht hat, sie zurückzunehmen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei einer unwiderruflichen Scheidung entfallen die Ansprüche auf Unterhalt und Unterkunft.

Begriffe erklärt
Zurücknehmen

Der Ehemann stellt die Ehe während der Wartezeit bei einer widerruflichen Scheidung wieder her.

Unterhalt

Finanzielle Unterstützung für notwendige Lebenshaltungskosten.

Unterkunft

Ein Ort, an dem die Frau während des betreffenden Zeitraums wohnen kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte ziehen diesen Bericht als Beleg dafür heran, dass eine Frau nach einer unwiderruflichen Scheidung keinen Anspruch auf Unterhalt oder Unterkunft aus der Ehe hat, wenn ihr Ehemann kein Recht besitzt, sie zurückzunehmen. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in den Einzelheiten zu Unterhalt und Wohnrecht während der Wartezeit; dabei berücksichtigen sie unter anderem die Art der Scheidung und die Umstände der Frau. Die Aussage wird daher nicht losgelöst von den übrigen Texten über Scheidung und Wartezeiten angewendet.

Lehren für heute
  1. Halten Sie bei einer Scheidung klar fest, ob sie widerruflich oder unwiderruflich ist, da dies finanzielle Rechte beeinflusst.
  2. Holen Sie bei Streit über Unterhalt oder Unterkunft Rat bei einem qualifizierten Gelehrten oder Rechtsexperten ein.
  3. Behandeln Sie eine geschiedene Frau fürsorglich und sorgen Sie dafür, dass ihre Rechte und die Vereinbarungen zu ihrer Unterkunft klar geregelt sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.