Buch der Scheidung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3404

Überliefert von Fatimah bint Qais. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Scheidung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Salamaسَلَمَةَ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  6. 6Fatima bint Qaysفَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمُطَلَّقَةُ ثَلاَثًا لَيْسَ لَهَا سُكْنَى وَلاَ نَفَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar hat uns berichtet, er sagte: Abd ar-Rahman hat uns überliefert, er sagte: Sufyan hat uns überliefert, von Salama, von asch-Scha'bi, von Fatima bint Qais, vom Propheten ﷺ:

„Die dreimal geschiedene Frau hat weder Anspruch auf Unterkunft noch auf Unterhalt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach dieser Überlieferung hat eine dreifach und endgültig geschiedene Frau keinen Anspruch auf Unterhalt oder Unterkunft.

Begriffe erklärt
Dreifach geschieden

Eine Frau, deren Scheidung durch drei Scheidungsaussprüche endgültig geworden ist.

Unterkunft

Eine Wohnmöglichkeit, die der frühere Ehemann der Frau während der Wartezeit bereitstellt.

Unterhalt

Finanzielle Mittel für den täglichen Bedarf, etwa Nahrung und Kleidung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Überlieferung zusammen mit den Texten über die Wartezeit und die Umstände der Scheidung. Die Mehrheit der klassischen Rechtsgelehrten vertritt die Auffassung, dass eine endgültig geschiedene Frau keinen Anspruch auf Unterhalt hat, wenn sie nicht schwanger ist; hinsichtlich ihres Anspruchs auf Unterkunft gehen die Meinungen auseinander. Die hanafitische Rechtsschule gewährt ihr Unterkunft, während andere Rechtsgelehrte diesen Anspruch in dieser Situation verneinen. Bei einer Schwangerschaft steht ihr nach Auffassung der klassischen Rechtsgelehrten bis zur Entbindung Unterhalt zu. Die Aussage ist daher im Zusammenhang mit der Gesamtheit der Belege und den konkreten rechtlichen Umständen zu verstehen.

Lehren für heute
  1. Halten Sie Vereinbarungen zu Unterkunft und finanzieller Unterstützung nach der Scheidung sorgfältig fest und holen Sie fachkundigen Rat zur maßgeblichen Rechtsauffassung ein.
  2. Nehmen Sie die Rechte einer Frau während der Wartezeit ernst und stützen Sie Entscheidungen auf verlässliches Wissen statt auf Annahmen.
  3. Besprechen Sie eine Schwangerschaft und die genaue Form der Scheidung mit einer qualifizierten Gelehrtenperson, da diese Umstände die rechtliche Beurteilung beeinflussen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.