Buch der Scheidung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3405

Überliefert von Fatimah bint Qays. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Scheidung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Fatima bint Qays

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Uthmanüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Abu Amrأَبِي عَمْرٍو
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Fatima bint Qaysفَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو، - وَهُوَ الأَوْزَاعِيُّ - قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَتْنِي فَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ، أَنَّ أَبَا عَمْرِو بْنَ حَفْصٍ الْمَخْزُومِيَّ، طَلَّقَهَا ثَلاَثًا فَانْطَلَقَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فِي نَفَرٍ مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا عَمْرِو بْنَ حَفْصٍ طَلَّقَ فَاطِمَةَ ثَلاَثًا فَهَلْ لَهَا نَفَقَةٌ فَقَالَ ‏ "‏ لَيْسَ لَهَا نَفَقَةٌ وَلاَ سُكْنَى ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Uthman berichtete uns und sagte: Baqiyya überlieferte uns von Abu Amr – nämlich Al-Awza'i –, der sagte: Yahya überlieferte uns und sagte: Abu Salama berichtete mir und sagte: Fatima bint Qays berichtete mir, dass Abu Amr ibn Hafs Al-Makhzumi sie dreimal schied. Daraufhin ging Khalid ibn Al-Walid mit einer Gruppe der Banu Makhzum zum Gesandten Allahs ﷺ und sagte:

„O Gesandter Allahs! Abu Amr ibn Hafs hat Fatima dreimal geschieden; steht ihr Unterhalt zu?“ Er antwortete: „Ihr steht weder Unterhalt noch Unterkunft zu.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach einer dreifachen Scheidung erhielt Fatimah weder Unterhalt noch Unterkunft.

Begriffe erklärt
dreimal scheiden

Eine Formulierung, die sich hier auf eine dreifache Scheidung bezieht.

Unterhalt

Finanzielle Unterstützung für notwendige Ausgaben.

Unterkunft

Eine Wohnung oder ein Aufenthaltsort während der Wartezeit.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diesen Bericht als Beleg für das Recht auf Unterhalt und Unterkunft nach einer unwiderruflichen Scheidung. Die Rechtsschulen vertreten unterschiedliche Auffassungen zu den genauen Regeln für eine Frau während der Wartezeit; dazu zählen unter anderem eine mögliche Schwangerschaft und die Art der Scheidung. Das Urteil wird daher nicht losgelöst von den übrigen Belegen und den Umständen des Falls betrachtet.

Lehren für heute
  1. Halten Sie Vereinbarungen zu Unterhalt und Wohnraum während einer Scheidung sorgfältig fest.
  2. Holen Sie in einem konkreten Fall Rat bei einem qualifizierten Gelehrten ein, der alle relevanten Umstände berücksichtigt.
  3. Gehen Sie sorgfältig mit Streitigkeiten über Scheidung um und schützen Sie die Rechte beider Parteien.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.