Buch der Scheidung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3406

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Scheidung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، سُلَيْمَانُ بْنُ سَيْفٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَبَا الصَّهْبَاءِ، جَاءَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ الثَّلاَثَ، كَانَتْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَصَدْرًا مِنْ خِلاَفَةِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا تُرَدُّ إِلَى الْوَاحِدَةِ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Übersetzung

Abu Dawud, Sulaiman ibn Saif, berichtete uns und sagte: Abu Asim überlieferte uns von Ibn Dschuraidsch, von Ibn Tawus, von seinem Vater, dass Abu as-Sahba' zu Ibn Abbas kam und sprach:

„O Ibn Abbas, wusstest du nicht, dass die dreifache Scheidung zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ, Abu Bakrs und zu Beginn des Kalifats von Umar (möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein) als eine einzige Scheidung gewertet wurde?“ Er antwortete: „Ja.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas bestätigt, dass drei Scheidungen damals als eine gezählt wurden.

Begriffe erklärt
Dreifache Scheidung

Das Aussprechen oder Verhängen von drei Scheidungen im Zusammenhang mit einer Ehe.

Als eine Scheidung gezählt

Die drei wurden im genannten Zeitraum rechtlich als eine Scheidung gezählt.

Kalifat

Der Zeitraum, in dem ein Kalif die muslimische Gemeinschaft leitete.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte, die diese Überlieferung als Beleg anführen, schließen daraus, dass eine auf einmal ausgesprochene dreifache Scheidung im genannten Zeitraum als eine galt. Andere Rechtsgelehrte, darunter die klassischen Rechtsschulen, vertreten die Auffassung, dass drei ausgesprochene Scheidungen als drei zählen, auch wenn die Handlung sündhaft oder der vorgeschriebenen Vorgehensweise zuwider sein kann. Sie berücksichtigen außerdem Überlieferungen über Umars spätere Entscheidung. Daher ist der Text im Lichte der umfassenderen Belege und der juristischen Methodik des jeweiligen Gelehrten zu verstehen; ohne fachkundige Beurteilung ist er keine Grundlage, um einen konkreten Scheidungsfall zu entscheiden.

Lehren für heute
  1. Handeln Sie in schwerwiegenden Familienangelegenheiten nicht impulsiv, sondern suchen Sie zuerst verlässliche religiöse Beratung.
  2. Lassen Sie eine konkrete Scheidungserklärung von einem qualifizierten Gelehrten beurteilen, der die Umstände und relevanten Belege kennt.
  3. Erkennen Sie an, dass klassische Rechtsgelehrte unterschiedlicher Auffassung darüber sind, wie drei Scheidungen rechtlich zu zählen sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.