Buch der Scheidung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3407

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Scheidung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ فَتَزَوَّجَتْ زَوْجًا غَيْرَهُ فَدَخَلَ بِهَا ثُمَّ طَلَّقَهَا قَبْلَ أَنْ يُوَاقِعَهَا أَتَحِلُّ لِلأَوَّلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ حَتَّى يَذُوقَ الآخَرُ عُسَيْلَتَهَا وَتَذُوقَ عُسَيْلَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Alaa' berichtete uns und sagte: Abu Mu'awiya erzählte uns, von al-A'masch, von Ibrahim, von al-Aswad, von Aischa, sie sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ wurde nach einem Mann gefragt, der seine Frau geschieden hatte. Sie heiratete daraufhin einen anderen Mann, der mit ihr allein war, sie aber schied, bevor er den Beischlaf mit ihr vollzog. Ist sie nun für den ersten Ehemann wieder erlaubt?“ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: „Nein, nicht bis der andere ihren Honig kostet und sie seinen Honig kostet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine wiederverheiratete Frau kann erst zu ihrem früheren Ehemann zurückkehren, wenn die zweite Ehe tatsächlich vollzogen wurde.

Begriffe erklärt
er trat zu ihr ein

In diesem Zusammenhang bezeichnet dies den Eintritt in eine eheliche Situation und beweist nicht, dass Geschlechtsverkehr stattgefunden hat.

ihre Süße kosten

Eine bildhafte Wendung für den tatsächlichen Geschlechtsverkehr zwischen den Ehepartnern der zweiten Ehe.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Frau nach einer endgültigen Trennung von ihrem ersten Ehemann ihn erst wieder heiraten darf, wenn sie eine gültige Ehe mit einem anderen Mann geschlossen hat und diese Ehe durch Geschlechtsverkehr tatsächlich vollzogen wurde. Ein bloßer Ehevertrag oder das Alleinsein genügt nicht. Die zweite Ehe muss anschließend auf natürliche Weise enden; eine im Voraus vereinbarte Scheinehe, um sie dem ersten Mann wieder zu erlauben, ist kein gültiger Weg. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verlangen tatsächlichen Geschlechtsverkehr, erörtern jedoch weitere rechtliche Bedingungen und Einzelheiten.

Lehren für heute
  1. Treffen Sie bei einer Scheidung keine Entscheidung allein aufgrund eines Ehevertrags; holen Sie fachkundigen Rat zu den gesamten Umständen ein.
  2. Nutzen Sie eine zweite Ehe niemals als im Voraus geplante Scheinkonstruktion, um eine frühere Scheidung zu umgehen.
  3. Behandeln Sie intime und rechtliche Angelegenheiten diskret und suchen Sie verlässliche Beratung bei einem qualifizierten Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.