Buch der Scheidung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3408

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Scheidung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَكَحْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ وَاللَّهِ مَا مَعَهُ إِلاَّ مِثْلَ هَذِهِ الْهُدْبَةِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ لاَ حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abd ar-Rahman ibn Abd Allah ibn Abd al-Hakam berichtete mir und sagte: Schuʿaib ibn al-Laith erzählte uns von seinem Vater, der sagte: Ayyub ibn Musa erzählte mir von Ibn Schihab, von Urwa, von Aischa. Sie sagte: Die Frau von Rifaʿa al-Qurazi kam zum Gesandten Allahs ﷺ und sagte: ‚O Gesandter Allahs, ich habe Abd ar-Rahman ibn az-Zubair geheiratet, doch bei Allah, er besitzt nicht mehr als diese Franse.‘ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Vielleicht möchtest du zu Rifaʿa zurückkehren? Nein, nicht bis er deine Süße gekostet hat und du seine Süße gekostet hast.‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Rückkehr zum ersten Ehemann setzt voraus, dass die zweite Ehe tatsächlich vollzogen wurde.

Begriffe erklärt
Rifa'ah al-Qurazi

Der frühere Ehemann der Frau, die in dieser Erzählung den Propheten ﷺ um Rat fragt.

Troddel

Ein bildlicher Ausdruck für die geringe Größe der männlichen Geschlechtsorgane; die Frau verwendet ihn, um ihre Beschwerde deutlich zu machen.

seine Süße kosten

Eine verhüllende Umschreibung für den tatsächlich vollzogenen Geschlechtsverkehr in der neuen Ehe.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass eine Frau nach einer unwiderruflichen Scheidung nicht allein durch den Abschluss eines neuen Ehevertrags zu ihrem ersten Ehemann zurückkehren kann. Die zweite Ehe muss tatsächlich vollzogen worden sein; anschließend muss sie gültig enden und die vorgeschriebene Wartezeit eingehalten werden. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Bedingungen und Einzelheiten, betrachten eine zuvor vereinbarte Scheinehe jedoch nicht als gültigen Weg, eine Rückkehr zu ermöglichen. Die Aussage verlangt weder Lustempfinden noch körperliche Eignung; entscheidend ist, dass tatsächlich Geschlechtsverkehr stattgefunden hat.

Lehren für heute
  1. Behandeln Sie eine Scheidung nicht als bloße Formalität: Holen Sie fachkundigen Rat ein, bevor Sie über eine neue Ehe oder die Rückkehr zu einem früheren Ehemann entscheiden.
  2. Machen Sie eine zweite Ehe nicht zu einer vorher vereinbarten Scheinkonstruktion, um eine frühere Scheidung rückgängig zu machen.
  3. Wer eine intime oder schmerzhafte Angelegenheit bespricht, darf sie klar darlegen, um eine religiöse Rechtsauskunft zu erhalten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.