Buch der Scheidung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3409

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Scheidung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ عِنْدَهُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ تَحْتَ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ فَطَلَّقَنِي الْبَتَّةَ فَتَزَوَّجْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ وَأَنَّهُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا مَعَهُ إِلاَّ مِثْلَ هَذِهِ الْهُدْبَةِ وَأَخَذَتْ هُدْبَةً مِنْ جِلْبَابِهَا وَخَالِدُ بْنُ سَعِيدٍ بِالْبَابِ فَلَمْ يُأْذَنْ لَهُ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ أَلاَ تَسْمَعُ هَذِهِ تَجْهَرُ بِمَا تَجْهَرُ بِهِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ لاَ حَتَّى تَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ وَيَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Yazid ibn Zurai' erzählte uns und sagte: Ma'mar erzählte uns, von Az-Zuhri, von Urwah, von Aischa, die sagte: Die Frau von Rifa'ah Al-Qurazi kam zum Propheten ﷺ, während Abu Bakr bei ihm war. Sie sagte:

„O Gesandter Allahs, ich war mit Rifa'ah Al-Qurazi verheiratet und er hat mich unwiderruflich geschieden. Danach heiratete ich Abdur-Rahman ibn Az-Zabir, aber bei Allah, o Gesandter Allahs, was er besitzt, ist nur wie dieser Saum.“ Und sie nahm einen Saum ihres Jilbabs. Khalid ibn Sa'id stand an der Tür und durfte nicht eintreten. Er sagte: „O Abu Bakr, hörst du nicht, wie diese Frau in Gegenwart des Gesandten Allahs ﷺ so offen spricht?“ Er antwortete: „Du willst zu Rifa'ah zurückkehren? Nein, nicht bis du seine Süße schmeckst und er deine Süße schmeckt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine erneute Heirat nach einer unwiderruflichen Scheidung setzt tatsächlichen ehelichen Geschlechtsverkehr voraus.

Hintergrund & Anlass

Die Ehefrau von Rifa‘ah al-Qurazi fragte den Propheten ﷺ, ob sie nach ihrer unwiderruflichen Scheidung von Rifa‘ah zu ihm zurückkehren könne, nachdem sie ‘Abdur-Rahman ibn az-Zabir geheiratet hatte.

Begriffe erklärt
Unwiderrufliche Scheidung

Eine Scheidung, bei der der Ehemann seine Frau während der Wartezeit nicht einfach zurücknehmen kann.

Seine Süße kosten

Eine verhüllende Formulierung für tatsächlichen Geschlechtsverkehr innerhalb einer Ehe.

Jilbab

Ein weites Obergewand, das eine Frau außerhalb des Hauses trägt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Frau nach einer endgültigen dreifachen Scheidung ihren ersten Ehemann erst dann wieder heiraten kann, wenn sie eine gültige Ehe mit einem anderen Mann eingegangen ist und in dieser Ehe tatsächlicher Geschlechtsverkehr stattgefunden hat. Eine Ehe, die lediglich als Zwischenschritt eingegangen wird, ist nicht das von der Überlieferung vorgeschriebene Ziel. Die Aussage beantwortet die konkrete Frage der Frau; sie ist keine Aufforderung, eine solche Ehe zu arrangieren.

Lehren für heute
  1. Holen Sie bei schwierigen Fragen zu Ehe und Scheidung Rat bei einem qualifizierten Gelehrten ein und schildern Sie alle Umstände vollständig.
  2. Verwenden Sie religiöse Regeln zu Ehe und Scheidung nicht als Trick, um eine bereits getroffene Entscheidung zu umgehen.
  3. Sprechen Sie mit angemessener Zurückhaltung über intime Angelegenheiten, scheuen Sie sich aber nicht, notwendige Fragen einer vertrauenswürdigen Fachperson zu stellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.