Buch der Scheidung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3412

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Scheidung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Al‑Qasimالْقَاسِمُ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَجُلاً، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا فَتَزَوَّجَتْ زَوْجًا فَطَلَّقَهَا قَبْلَ أَنْ يَمَسَّهَا فَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَحِلُّ لِلأَوَّلِ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَهَا كَمَا ذَاقَ الأَوَّلُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns und sagte: Yahya erzählte uns und sagte: Ubaidullah erzählte mir und sagte: Al-Qasim erzählte mir von Aischa, dass ein Mann seine Frau dreimal schied und sie daraufhin einen anderen Mann heiratete, der sich von ihr scheiden ließ, bevor er mit ihr den Beischlaf vollzog. Darauf wurde der Gesandte Allahs ﷺ gefragt:

„Ist sie für den ersten Ehemann wieder erlaubt?“ Er antwortete: „Nein, nicht bis er ihre Süße gekostet hat, wie der erste ihre Süße gekostet hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach einer unwiderruflichen dreifachen Scheidung ist eine Wiederheirat mit dem ersten Ehemann erst nach einer echten Ehe mit einem anderen Mann zulässig.

Begriffe erklärt
dreimal geschieden

Der Mann hat seine Frau unwiderruflich geschieden; eine Rückkehr während der gewöhnlichen Wartezeit reicht daher nicht mehr aus.

ihre Süße kosten

Eine bildhafte Wendung für den tatsächlichen Geschlechtsverkehr innerhalb der zweiten Ehe.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Frau nach einer unwiderruflichen dreifachen Scheidung ihren ersten Ehemann erst wieder heiraten darf, nachdem sie eine echte Ehe mit einem anderen Mann geschlossen hat und diese Ehe beendet wurde. Nach den vier sunnitischen Rechtsschulen genügt ein Ehevertrag ohne Geschlechtsverkehr nicht. Die zweite Ehe darf nicht als bloße Scheinlösung eingegangen werden, um sie ihrem ersten Ehemann wieder zu erlauben.

Lehren für heute
  1. Holen Sie bei einer Scheidung fachkundigen Rat ein und halten Sie die genauen Worte und die vorausgehenden Umstände sorgfältig fest.
  2. Gehen Sie keine zweite Ehe als vorübergehende Konstruktion ein, um eine frühere Scheidung rückgängig zu machen.
  3. Besprechen Sie Ehe- und Scheidungsfragen sorgfältig mit beiden Beteiligten und einem qualifizierten islamischen Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.