Buch der Scheidung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3411

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Scheidung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ زَوْجِي طَلَّقَنِي فَأَبَتَّ طَلاَقِي وَإِنِّي تَزَوَّجْتُ بَعْدَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ وَمَا مَعَهُ إِلاَّ مِثْلَ هُدْبَةِ الثَّوْبِ ‏.‏ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏ "‏ لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ لاَ حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm überlieferte uns, er sagte: Sufyān berichtete uns, von az-Zuhrī, von ‘Urwah, von ‘Ā’ishah, sie sagte: Die Frau von Rifā‘ah kam zum Gesandten Allahs ﷺ und sagte: ‚Mein Ehemann hat mich geschieden und meine Scheidung ist unwiderruflich geworden. Danach habe ich ‘Abd ar-Raḥmān ibn az-Zubayr geheiratet, aber was er besitzt, ist nur wie der Saum eines Gewandes.‘ Der Gesandte Allahs ﷺ lächelte und sagte: ‚Vielleicht möchtest du zu Rifā‘ah zurückkehren? Nein, nicht bis er deine Süße schmeckt und du seine Süße schmeckst.‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach einer unwiderruflichen Scheidung ist die Rückkehr zum früheren Ehemann erst nach einer echten neuen Ehe möglich.

Begriffe erklärt
Unwiderrufliche Scheidung

Eine Scheidung, bei der der Mann während der Wartezeit nicht einfach zu seiner Frau zurückkehren kann.

Ihre Süße kosten

Eine zurückhaltende Umschreibung für den tatsächlichen Vollzug der neuen Ehe.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass eine Frau nach einer endgültigen dritten Scheidung ihren früheren Ehemann erst wieder heiraten kann, nachdem sie einen anderen Mann rechtsgültig geheiratet hat und diese Ehe tatsächlich vollzogen wurde. Eine vorher vereinbarte Scheinehe, die ihre Rückkehr ermöglichen soll, ist kein zulässiger Ausweg. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in einigen Einzelheiten der Regeln zu Scheidung und Rückkehr; diese Überlieferung betont, dass eine neue Ehe aufrichtig und echt sein muss.

Lehren für heute
  1. Holen Sie vor Entscheidungen in einer komplexen Scheidungsangelegenheit fachkundigen Rat ein.
  2. Betrachten Sie die Ehe als aufrichtige Bindung und nicht als formalen Trick, um eine frühere Scheidung rückgängig zu machen.
  3. Besprechen Sie sensible Familienprobleme respektvoll und suchen Sie klare Auskunft bei vertrauenswürdigen Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.