Buch der Scheidung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3413

Überliefert von Ubaidullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Scheidung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ali ibn Hujrüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Yahya ibn Abu Ishaqيَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abbasعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ الْغُمَيْصَاءَ، أَوِ الرُّمَيْصَاءَ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَشْتَكِي زَوْجَهَا أَنَّهُ لاَ يَصِلُ إِلَيْهَا فَلَمْ يَلْبَثْ أَنْ جَاءَ زَوْجُهَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هِيَ كَاذِبَةٌ وَهُوَ يَصِلُ إِلَيْهَا وَلَكِنَّهَا تُرِيدُ أَنْ تَرْجِعَ إِلَى زَوْجِهَا الأَوَّلِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ ذَلِكَ حَتَّى تَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Hudschr berichtete uns und sagte: Huschaim teilte uns mit und sagte: Yahya ibn Abi Ishaq teilte uns mit, von Sulaiman ibn Yasar, von Ubaidullah ibn Abbas, dass Al-Ghumaisa oder Ar-Rumaisa zum Propheten ﷺ kam, um sich über ihren Ehemann zu beschweren, weil er keinen Geschlechtsverkehr mit ihr vollzog. Es dauerte nicht lange, da kam ihr Ehemann und sagte:

„O Gesandter Allahs, sie lügt; ich vollziehe sehr wohl den Geschlechtsverkehr mit ihr, aber sie will zu ihrem ersten Ehemann zurückkehren.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte daraufhin: „Das ist nicht möglich, bis du seinen Honig gekostet hast.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Wiederheirat mit dem ersten Ehemann setzt voraus, dass die zweite Ehe tatsächlich vollzogen wurde.

Begriffe erklärt
seine Süße kosten

Bildlicher Ausdruck für den tatsächlich vollzogenen Geschlechtsverkehr innerhalb der zweiten Ehe.

erster Ehemann

Der frühere Mann, von dem die Frau geschieden wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte bringen diese Aussage mit der Regel in Verbindung, dass eine Frau nach einer unwiderruflichen Scheidung ihren ersten Ehemann erst dann wieder heiraten kann, wenn sie eine echte Ehe mit einem anderen Mann eingegangen ist, diese Ehe vollzogen wurde und anschließend geendet hat. Eine zuvor vereinbarte Scheinehe, die diese Regel umgehen soll, gilt nicht als der gemeinte Weg. Die Überlieferung betont außerdem, dass ein Streit über das Eheleben sorgfältig geprüft werden muss; sie ist keine Erlaubnis, einen Ehemann ohne Beweise der Täuschung zu beschuldigen.

Lehren für heute
  1. Beachten Sie die Voraussetzungen einer Wiederheirat sorgfältig und holen Sie bei einer unwiderruflichen Scheidung fachkundigen religiösen Rat ein.
  2. Nutzen Sie keine Scheinehe, um eine religiöse Regel zu umgehen.
  3. Hören Sie sich bei ehelichen Konflikten beide Ehepartner an und vermeiden Sie Vorwürfe ohne klare Grundlage.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.