Buch der Scheidung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3414

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Scheidung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Aliüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  5. 5Salim ibn Razinسَالِمَ بْنَ رَزِينٍ
  6. 6Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  8. 8Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  9. 9Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ رَزِينٍ، يُحَدِّثُ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الرَّجُلِ تَكُونُ لَهُ الْمَرْأَةُ يُطَلِّقُهَا ثُمَّ يَتَزَوَّجُهَا رَجُلٌ آخَرُ فَيُطَلِّقُهَا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا فَتَرْجِعَ إِلَى زَوْجِهَا الأَوَّلِ قَالَ ‏ "‏ لاَ حَتَّى تَذُوقَ الْعُسَيْلَةَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali hat uns berichtet, er sagte: Muhammad ibn Dscha'far hat uns erzählt, er sagte: Schu'ba hat uns erzählt, von Alqama ibn Marthad, der sagte: Ich hörte Salim ibn Razin berichten von Salim ibn Abdullah, von Sa'id ibn al-Musayyib, von Ibn Umar, vom Propheten ﷺ über einen Mann, der eine Frau hat und sie scheidet, woraufhin ein anderer Mann sie heiratet und sie scheidet, bevor er den Vollzug der Ehe mit ihr vollzieht. Kann sie dann zu ihrem ersten Ehemann zurückkehren? Er sagte: „Nein, nicht bis sie seine Süße gekostet hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach einer Scheidung kann eine Frau nicht zu ihrem früheren Ehemann zurückkehren, bevor eine echte zweite Ehe vollzogen wurde.

Begriffe erklärt
Ihre Süße kosten

Eine bildhafte Wendung dafür, dass die eheliche Intimität in der zweiten Ehe tatsächlich erlebt wird.

Die Ehe vollziehen

Dass es tatsächlich zu ehelicher Intimität zwischen den Ehepartnern kommt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Frau, die nach einer unwiderruflichen Scheidung einen anderen Mann heiratet, nicht zu ihrem ersten Ehemann zurückkehren kann, wenn die zweite Ehe endet, bevor eheliche Intimität stattgefunden hat. Die vier sunnitischen Rechtsschulen setzen tatsächliche eheliche Intimität in der zweiten Ehe voraus, damit eine erneute Heirat mit dem ersten Ehemann möglich ist; ein Ehevertrag allein genügt nicht. Außerdem darf die zweite Ehe nicht bloß eine Scheinvereinbarung sein, die dazu dient, die früheren Ehepartner wieder zusammenzuführen.

Lehren für heute
  1. Behandeln Sie einen Ehevertrag nicht so, als erfülle er allein sämtliche Voraussetzungen für eine erneute Heirat.
  2. Holen Sie bei einer komplexen Scheidungssituation Rat bei einem qualifizierten Gelehrten ein und klären Sie sorgfältig, welche Art von Scheidung stattgefunden hat.
  3. Gehen Sie keine Scheinehe ein, um eine frühere Beziehung wiederherzustellen; erforderlich sind aufrichtige Absichten und die Einhaltung der geltenden Regeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.