Buch der Scheidung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3417

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Scheidung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ الزُّهْرِيَّ عَنِ الَّتِي، اسْتَعَاذَتْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ الْكِلاَبِيَّةَ لَمَّا دَخَلَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَقَدْ عُذْتِ بِعَظِيمٍ الْحَقِي بِأَهْلِكِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Al-Husayn ibn Hurayth berichtete uns und sagte: Al-Walid ibn Muslim erzählte uns und sagte: Al-Awza'i erzählte uns und sagte: Ich fragte Az-Zuhri nach der Frau, die beim Gesandten Allahs ﷺ Zuflucht suchte. Er sagte: 'Urwa berichtete mir von 'Aishah, dass als die Kilabi-Frau beim Propheten ﷺ eintrat, sie sagte:

„Ich suche Zuflucht bei Allah vor dir.“ Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Du hast wahrlich bei dem Großen Zuflucht gesucht. Kehre zu deiner Familie zurück.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ respektierte ihre Ablehnung und schickte sie zu ihrer Familie zurück.

Begriffe erklärt
Al-Kilabiyyah

Eine Frau, die im Bericht nach ihrem Stamm bezeichnet wird.

Ich suche Zuflucht bei Allah vor dir

Ein deutlicher Ausdruck der Ablehnung, bei dem sie Allah um Schutz bittet.

Geh zurück zu deiner Familie

Der Prophet ﷺ beendete die Situation und ließ sie zu ihrer Familie zurückkehren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Ehe nicht unter Zwang fortgeführt werden sollte, wenn eine Frau sie klar ablehnt. Der Prophet ﷺ reagierte, ohne sie unter Druck zu setzen, und schickte sie zu ihrer Familie zurück. Rechtsgelehrte erörtern die genauen rechtlichen Folgen der Situation im Rahmen der Regeln zu Ehe und Scheidung; der Bericht unterstreicht jedenfalls, dass ihre ausdrücklich geäußerte Ablehnung ernst genommen wird.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie eine klare Ablehnung ernst und setzen Sie niemanden unter Druck, eine Ehe fortzuführen.
  2. Besprechen Sie Entscheidungen über die Ehe offen und respektvoll und lassen Sie Raum für Zustimmung und persönliche Grenzen.
  3. Wenden Sie sich bei konkreten Fragen zu den rechtlichen Folgen an eine vertrauenswürdige gelehrte Person.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.